Aceitunas

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee las aceitunas como compañía: recogerlas con una cuadrilla alegre de amigos vaticina negocios favorables y sorpresas gratas, tomarlas de botellas vaticina convivialidad, romper una botella de ellas significa desengaño en la víspera de un placer, y comerlas significa contento y amigos fieles. An-Nabulsi lee el árbol parte por parte y a cada parte le da su propio sentido. La aceituna misma es riqueza, y el árbol es un hombre bendito útil a los suyos; la hoja es un asirse del asidero más firme y apunta a los justos; el fruto es sustento fácil y don abundante. Prensarlas trae bendición — pero a los esclavos la aceituna les apunta a su apaleo, porque a la aceituna se la apalea hasta que suelta su carga, y el mismo fruto se lee por quién lo sueña. La línea más extraña es la argumentada de una inversión de la naturaleza: quien regó el olivo con aceite tuvo trato con su madre, como regar la vid con vinagre. Las aceitunas de Miller salen de una botella en una fiesta; las de an-Nabulsi están aún en el árbol, y el árbol conoce el rango de quien sueña. Artemidoro tiene la misma lectura de los esclavos y la misma razón para ella, ya que las aceitunas que se recogen son buenas para todos los demás pero a los esclavos les vaticinan golpes, porque su fruto se baja a golpes. Y el fruto en conserva no lo lee en absoluto: las alcaparras, las aceitunas y todos los encurtidos, dice, los ha pasado por alto de su propia voluntad, ya que es claro que no son buenos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Las alcaparras y las olivas y todas las verduras en conserva y los aderezos y todo lo de esa clase los he pasado por alto de propio acuerdo, puesto que está claro que no son buenos.

Pasaje Libro I, 72

Las olivas que se recogen son buenas para todos los demás, pero a los esclavos les profetizan golpes, porque su fruto se hace caer a golpes.

Pasaje Libro II, 25

Recoger olivas del suelo o prensar olivas — hablo del fruto — significa fatigas y labores.

Pasaje Libro II, 25

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño riqueza. Y el olivo es un hombre bendito, útil a su gente; y se dice una mujer noble, o un hijo que es jefe, o un cargo. Y las olivas amarillas son cuidado en la religión. Y quien prensó olivas de un árbol alcanzó bendición y bien. Y las olivas en el sueño señalan, para los esclavos, su paliza, porque la oliva se golpea hasta que su carga cae. Y se dice que la oliva es cuidado para el que la vio. Y quien regó el olivo con aceite tiene trato con su madre; e igualmente si regó la vid con vinagre u orinó polvo sobre el suelo. Y el olivo es riqueza y bienes, y la oliva es una mujer noble; así que quien la obtuvo o la poseyó y la comió y comió su aceite, eso es bendición y bien. Y la hoja de la oliva es un asirse al asidero más firme; y la hoja de la oliva señala a los justos o a los mejores de las gentes; y su fruto señala provisión fácil y bonanza abundante con gozo completo.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Recoger olivas con una alegre cuadrilla de amigos anuncia resultados favorables en los negocios y sorpresas deliciosas. Si las tomas de frascos, anuncia buena compañía. Romper un frasco de olivas indica decepciones en la víspera del placer. Comerlas significa contento y amigos fieles.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926