Aceite

9 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ver aceite de cualquier clase es señal de recibir favor en el libro de Kaluga, y prensar aceite de aceitunas recogidas del suelo es ganancia en el de Petersburgo, que luego añade que beber aceite significa enfermedad, o muerte por veneno. Jagaddeva lee la manteca de sacrificio abundante, hallada o comida con arroz con leche, como saludable. Miller lee la unción y no el aceite, ya que ungirse con él vaticina sucesos en los que tú eres la fuerza que mueve, y su abundancia significa excesos en empresas placenteras. An-Nabulsi empieza condenando toda la sustancia — en un sueño todo aceite es pesar salvo el de oliva — y luego mide la unción: el aceite que escurre más allá de toda medida es botín ganado, el aceite dentro de la medida conocida es adorno, y un olor fétido es mala fama en proporción a lo lejos que el olor llega. Artemidoro lee también la unción y la ordena por quién la hace, en una frase que contiene toda una regla social: ungirse con perfume es bueno para todas las mujeres salvo las adúlteras, y a los hombres los inclina a la vergüenza. Otra lectura árabe toma la manteca clarificada y vuelve del revés la condena, pues es saber útil y una declaración pura de la unidad de Dios, libre de duda, y luego el Corán y el entendimiento para su gente, dinero y cosechas y ganancias, abundancia para el hombre en estrechez y salud para el enfermo que la come.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Ungirse con perfume es bueno para todas las mujeres salvo para las adúlteras; para los hombres tiende a la vergüenza.

Pasaje Libro I, 75

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si alguien halla o ve en sueños manteca de sacrificio en abundancia, o come esa cosa auspiciosa junto con arroz con leche, es saludable.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños todo él es pesar salvo el aceite de oliva. Quien ve que se ungió la cabeza gana botín si pasó de la medida y le corrió por abajo; y si no pasó de la medida conocida, es adorno. Y si el olor era inmundo, es mala fama en proporción al alcance y a la fuerza del olor. Y a quien le unge la cabeza un hombre en un lugar que no reconoce, guárdese aquel a quien se le hace del halago y de la astucia del que lo hace. Si ve un frasco de aceite y tomó aceite de él y se ungió con él, o ungió a las gentes con él, es un halagador, o uno que jura en falso, o un chismoso. Si ve que su rostro está ungido, es un hombre que ayuna todo el año. Ungirse con azogue es buena fama y buen olor entre las gentes. Las unciones en sueños por una hinchazón o un dolor apuntan al remedio de lo que hay entre las gentes, y al llevar de las dotes por causa de los casamientos, o al hacer de un pacto sobre las armas. El aceite hediondo es mala fama; y se dice: una mujer adúltera o un hombre lascivo. Quien junta aceite con agua en un vaso gana dinero sin fatiga. Y si hay almizcle o perfume en el aceite, es buena fama por lo que no hay en él. Y se dice: quien se unge la cabeza halagará a su jefe.

Sección letra dal

Es en sueños saber provechoso y una declaración pura de la unicidad de Dios, libre de duda. Y quizá la manteca apunte a la mujer que atrae a un hombre hacia sí cuando el trato se ha prolongado. Y quien de las mujeres llevó manteca de un modo que no le conviene llevar: fue tratada con astucia y yacida contra su voluntad, y sobre todo si era en dos vasos. Y la manteca apunta al saber y al entendimiento y al Corán, para las gentes de él; y al saber de la medicina, por su utilidad y su sanar y la bondad de su sacar afuera y su pureza; y a dinero y mieses y provechos y a la busca de dinero; y a abundancia y holgura para el hombre en penalidad; y a salud para el hombre en dolencia, si la comió.

Sección letra sin

Es en sueños mantenimiento y riqueza lícita y una sanación para quien se ungió con él.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver aceite de cualquier clase en sueños es señal de recibir favor.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Recoger aceitunas del suelo, o prensar aceite de ellas, es señal de provecho.

Beber aceite en sueños significa enfermedad, o muerte por veneno.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se unge con aceite vaticina sucesos en los que serás tú la fuerza motriz principal. Cantidades de aceite pronostican excesos en empresas placenteras. Que un hombre sueñe que trata en aceite denota amoríos sin éxito, pues esperará concesiones desacostumbradas. Que una mujer sueñe que es ungida con aceite muestra que estará expuesta a propuestas indiscretas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926