Jazyk

12 výkladov z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Miller číta jazyk ako mienku druhých: vidieť vlastný znamená, že naň budú hľadieť s nepriazňou, vidieť cudzí, že ťa pošpiní pohoršenie, a jazyk akokoľvek postihnutý, že nedbalosť v reči spôsobí ťažkosti. An-Nábulusí ho číta ako vlastný nástroj človeka — tlmočníka svojho vlastníka a správcu jeho vecí — a potom ako miesto hriechu, takže pohnúť ním znamená zhrešiť. Jazyk, ktorý narástol pred mužmi dôvodu, je sila a víťazstvo; dlhý bez sporu je ohavnosť v reči. Dva jazyky znamenajú poznanie, ktoré nie je jeho; zviazaný jazyk zastavenú prácu a biedu; a čierne vlasy na ňom zlo, ktoré príde skoro, biele zlo, ktoré príde neskôr. Artemidóros číta sám ten orgán: jazyk primeranej veľkosti a jasná reč sú dobré pre každého, kým zviazaný alebo onemelý jazyk je nečinnosť spolu s biedou, lebo bieda odoberá aj slobodu reči. Opuchnutý jazyk je choroba pre ženu snívajúceho a jazyk, ktorý visí z úst, škoda z nerozvážnych slov — sen, ktorý nejednu ženu odhalil ako neverníčku. Pri vlasoch, ktoré rastú z jazyka, sa postaví proti tomu, čo zdedil: niektorí vravia, že je to dobré pre tých, čo sa živia rečou, ale on pozoroval, že je to zlé pre každého, keďže vlas nerastie na ničom, čo nie je nečinné a nepošliapané, a jazyk nečinný byť nesmie. A v jednej podrobnosti sa grécka a arabská kniha zhodnú bez toho, aby o sebe vedeli: čierne vlasy prinášajú výsledok rýchlo, biele pomaly.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Mať jazyk primeraný a zhodný s ústami a hovoriť zreteľne je dobré pre každého.

Miesto v diele Kniha I, 32

Nemôcť však hovoriť alebo mať jazyk sviazaný znamená nečinnosť a zároveň chudobu, lebo chudoba odoberá aj slobodu slova.

Miesto v diele Kniha I, 32

Opuchnutý jazyk znamená chorobu pre manželku toho, komu sa to snívalo, ak ju má; ak nie, pre neho samého.

Miesto v diele Kniha I, 32

A jazyk vypadávajúci von z úst znamená škodu z neuváženosti slov a často prezradil, že manželka toho, komu sa to snívalo, je cudzoložnica.

Miesto v diele Kniha I, 32

Snívať o tom, že z jazyka vyrastajú chlpy, biele či čierne, by nebolo dobré. Niektorí síce tvrdia, že pre tých, ktorí sa živia rečou, je to dobré. My sme však zistili, že takáto vec je pre každého zlá: veď na ničom, čo nie je nečinné a nepošliapané, nerastú chlpy, a jazyk nečinný byť nesmie.

Miesto v diele Kniha I, 32

Čierne chlpy pritom privádzajú tie výsledky rýchlejšie, biele pomalšie.

Miesto v diele Kniha I, 32

Čo som o tomto sne vypozoroval, to zapisujem. Tým, ktorí pracujú hlasom, dal jazyk oddych od rečí, ostatným oddych od jedla: alebo boli dlhý čas chorí a nepožívali obvyklú stravu, alebo už ochoreli a zomreli.

Miesto v diele Kniha I, 32

Nijako nezáleží na tom, či chlpy vyrástli z jazyka samého, alebo z podnebia, alebo z ďasien, alebo zo zubov, alebo z pier; znamenajú totiž to isté.

Miesto v diele Kniha I, 32

Pre učených ľudí je dobré ponúknuť iným ústa a dať si zjesť jazyk: keď totiž z úst a z jazyka mnoho získali, budú schopní zaopatriť aj iných.

Miesto v diele Kniha III, 23

Ak však niekto zje vlastné ústa alebo vlastný jazyk, prestane používať reč; a prostým ľuďom to znamená ľútosť nad prenáhlenými slovami.

Miesto v diele Kniha III, 23

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to tlmočník svojho vlastníka a správca jeho vecí; a jazyk je miesto hriechu, takže ak ním pohnul, zhrešil. A ak videl na svojom jazyku nárast dĺžky alebo šírky alebo rozvinutie v reči pred mužmi dôvodu, je to preň sila a víťazstvo v jeho spore. A ak videl svoj jazyk dlhý a nebol pritom v spore, je ohavný v reči — a dĺžka jazyka môže byť svojmu vlastníkovi víťazstvom v jeho výrečnosti a vzdelanosti. A ak videl, že má dva jazyky, dostane poznanie, ktoré nie je jeho, a dôvod, ktorý nie je jeho, a silu a víťazstvo nad svojimi nepriateľmi. A keď je jazyk zviazaný a človek nemôže hovoriť, je to zastavenie práce a je to aj bieda. A ak na jazyku vyrástli čierne vlasy, je to zlo, ktoré príde skoro; a ak biele, zlo, ktoré príde neskôr. A jazyk je dokonalosť a krása a dôvod a spôsob života a dobré meno. A kto videl, že mu odrezali jazyk, a bol panovníkom, vracia sa to na jeho tlmočníka, smrťou alebo zosadením. A jazyk človeka je na mieste jeho pera. A keď sa kráľovi predĺžil jazyk, pribudlo mu krajín i kráľovstva i slova; a ak sa predĺžil tak, že dosiahol na nebo, bol zosadený pre krivdu, ktorú spáchal. A jazyk sa vykladá ako dojča a ako lev v jaskyni a ako jazdec úskoku; takže kto vypustil svojho leva z jaskyne, je to jeho jazyk. A ak videl, že jazyk stratil, zomrie mu dojča; a takisto ak videl jazdca, ktorý vypustil svojho koňa. A ak videl, že mu jazyk odrezali, a má súdny spor, jeho dôvod bol vyvrátený a bol pokorený. A kto si odrezal špičku jazyka a mal svedka, pochybuje o jeho svedectve; a ak bol kupcom, prerobil vo svojom obchode; a ak bol žiakom poznania, nedostal nič. A kto videl, že mu jazyk odrezali, je zhovievavý. A kto videl odrezaný jazyk svojej ženy, tá je cudná a zahalená; a ak muž videl, že mu jeho žena odrezala jazyk, tá je k nemu láskavá. A kto odrezal jazyk chudobnému, ten dá hlupákovi niečo a zastaví mu jazyk; a ak chudobný videl, že odrezal jazyk chudobnému, premôže ho. A kto videl, že sa mu jazyk prilepil na podnebie, zaprel právo alebo klenot, ktorý mu bol zverený. A kto videl na svojom jazyku vlasy, môže to byť báseň, ktorú skladá alebo prednáša. A kto videl, že jedáva svoj jazyk, a je z prostých ľudí, bude ľutovať slovo, ktoré vyriekne; a ak bol zo správcov, požiera jazykom majetky ľudí. A vraví sa, že kto zjedol svoj jazyk, ten mnoho mlčí, dusí v sebe hnev a vie sa prispôsobiť. A odrezanie jazyka správcovi je jeho zosadením. A kto videl, že má jaskyňu a v nej leva, tá jaskyňa je jeho ústami a lev jeho jazykom; a ak ho vypustil na ľudí, aby ich žral, ubližuje ľuďom svojím jazykom. A odrezanie jazyka básnikovi je majetok, ktorý k nemu príde od toho, kto ho odrezal. A kto videl svoj jazyk čierny, stane sa jazykom pánom nad svojím ľudom; a ak bol z nízkych, je to klamár alebo básnik. A kto mal strach a videl svoj jazyk, bude pokorený a ponížený a jeho vec sa neutají pred tým, kto o ňom donáša. A kto si zahryzol do jazyka, ten dusí svoj hnev; a niekedy to poukazuje na jeho pažravosť v jedle. A kto videl, že sa mu jazyk rozštiepil na dvoje, je klamár. A kto videl, že má mnoho jazykov, a nebol vznešeného stavu, tomu budú dané deti; a ak sa farby tých jazykov líšili a neboli vo svojich stavoch rovnaké, poukazovalo to na rozpory v jeho reči a v jeho dôvode proti tomu, kto mu svedčí; a niekedy to poukazuje na jeho chybnú reč alebo na to, že je z tých, čo robia chyby pri prednášaní. A kto videl, že mu ľudia oblizujú jazyk alebo ho cucajú, tí hľadajú jeho poznanie. A jazyk môže kráľovi poukazovať na jeho zástupcu alebo komorníka alebo vezíra či pisára; a niekedy poukazuje na uložený majetok a na vážnosť a na poznanie, ktoré z neho vychádza; a poukazuje na sluhu oddaného veciam domu alebo na nádenníka alebo na dom alebo na zviera alebo na zlého nepriateľa alebo na výsadbu, ktorá nesie plod, alebo na zlú ženu, ktorá nepočne, alebo na reč, ktorá z neho vychádza, alebo na obživu, alebo na zametača na cestách, alebo na stopára, alebo na toho, kto vynáša skryté veci; a niekedy poukazuje na strážcu poriadku alebo na dozorcu väzňov. A niekedy jazyk zvieraťa poukazuje na jeho hlas alebo na jeho život, lebo jazyk je mu ako ruka, ktorou berie. A keď kráľ videl, že mu jazyk odrezali, môže to poukazovať na zosadenie jeho zástupcu alebo komorníka alebo vezíra či pisára; a niekedy stratil veľký majetok; a niekedy nepriateľ premôže časť jeho krajín alebo sa z nich vytratí jeho znak či jeho meno či jeho vážnosť. A ak učenec videl, že mu jazyk odrezali, bol porazený vo svojom spore a vo svojej rozprave; a niekedy mu zomrel sluha alebo žiak alebo dieťa. A ak remeselník videl svoj jazyk odrezaný, stratil svojho nádenníka alebo spoločníka; a niekedy predal svoj dom alebo ho prenajal, alebo mu zomrelo zviera. A niekedy strata jazyka poukazuje na škodoradosť nepriateľov z jeho domu alebo zo susedov, alebo na smrť toho, koho miluje, alebo na to, že im odoprie svoje dobrodenie; a niekedy sa zastavila úroda jeho stromu alebo zoťal strom, ktorý nerodí. A niekedy strata jazyka a jeho odrezanie poukazujú na rozvod so ženou alebo na to, že sa jeho reč pretrhne na mieste, kde je, alebo že sa mu odtiaľ zruší obživa. A ak videl svoj jazyk odrezaný, poukazovalo to na smrť kosca trávy alebo zametača na cestách alebo stopára alebo muža, ktorý vynáša skryté veci, alebo zlého muža. A ak videl, že má jazyky, poukazovalo to na prírastok majetku alebo domácich alebo poznania; a niekedy hovorí viacerými jazykmi. A ak videl, že má jazyk popri svojom jazyku, poukazovalo to na klebetenie a na rozhadzovanie rečí medzi ľuďmi, lebo sa vraví: ten a ten má dva jazyky a dve tváre. Ak ten jazyk navyše neprekáža reči ani úžitku, môže poukazovať na pravdivosť a na náklonnosť, podľa jeho slova, nech je vyvýšený: a daj mi jazyk pravdy medzi neskoršími. A niekedy jazyk poukazuje na to, čím sa človek bráni, na meč alebo na výzbroj; a niekedy jeho odrezanie poukazuje ľuďom poznania na to, že majú mlčať a vytrvať vo vďake Bohu Najvyššiemu. A kto videl, že mu na jazyku narástli vlasy — ak bolo jeho remeslom slovo, pokazil sa mu jeho poriadok; a ak nebol z ľudí slova, sťažila sa mu vec jeho obživy. A niekedy jazyk poukazuje na zajatca alebo na hada v jeho diere. A kto videl, že hľadí na svoj jazyk, ten si svoj jazyk stráži.

Oddiel písmeno lám

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snívať, že vidíš vlastný jazyk, znamená, že na teba budú známi hľadieť s nepriazňou. Vidieť jazyk niekoho iného veští, že ťa pošpiní pohoršenie. Snívať, že je tvoj jazyk akokoľvek postihnutý, znamená, že sa pre nedbalosť v reči dostaneš do ťažkostí.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926