Zorro

4 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un zorro visto significa un enemigo astuto y poderoso en el libro de Kaluga, y Miller lo lee igual desde el otro lado de la cerca: un zorro que entra con sigilo en tu corral es una advertencia sobre amistades envidiosas y sobre una reputación atacada, perseguirlo significa especulaciones dudosas, y matarlo significa que vences en todo lance. An-Nabulsi nombra al enemigo con exactitud — homicida, mentiroso, contrario y esquivo en su trato, y en otra lectura un enemigo de la casa del gobernante — y añade una consecuencia para la que los otros no tienen sitio: quien combate o toca al zorro será herido de un espanto de los genios. Artemidoro separa al zorro del lobo en un solo punto, y es el punto que los otros están rodeando: el zorro significa lo mismo que el lobo, salvo que sus enemigos no atacarán a las claras, sino que traman en secreto — y por lo común, dice, las que atacan son mujeres.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El zorro significa lo mismo que el lobo, pero difiere en esto: que significa enemigos que no atacarán a las claras, sino que traman en secreto. Por lo común significa que las que atacan son mujeres.

Pasaje Libro II, 13

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, un enemigo homicida, mentiroso, contrario y esquivo en su trato. Quien lo combate o lo toca será herido de un espanto de los genios; y si come su carne, o si vino a él para pelear con él, será herido de un cúmulo de vientos y luego sanará. Y han dicho: es un enemigo por parte del gobernante. Así que quien ve que echó mano a un zorro le vendrá un acreedor o un contrario; y si lo degolló, ajustó con él una deuda. Si jugó con un zorro, alcanzará una mujer a la que ama y que lo ama, y Dios le alegrará el ojo con ella. El zorro se lee como los astrólogos, los médicos y los hombres de trama y de malicia. Y quien ve como que mató un zorro alcanza una mujer preciosa y noble. Y quien ve un zorro ve a un hombre noble, o a una mujer noble y preciosa, o un hombre en el que hay engaño lo halaga. Y el zorro apunta a un enemigo desconocido, no conocido, áspero, lleno de astucia, que hace su obra fuera de su tiempo; y apunta al engañar a las mujeres. Y quien ve como que anda esquivándose con un zorro: ése es un hombre mentiroso, un poeta; y asimismo quien ve que paga al zorro con la mejor paga. Y quien ve lo que hay entre el oriente y el poniente lleno de zorros: la magia y los trucos se hacen muchos en aquel tiempo. Y quien ve que forcejea con un zorro o lucha con él riñe con un pariente. Y quien ve que busca un zorro es herido de un dolor de vientos; y quien ve que el zorro lo busca es herido de un espanto de los genios y de los hombres. Y quien ve un zorro que huye de él: entonces es un acreedor que lo esquiva. Y quien ve que anda esquivándose con un zorro y éste le tomó el miembro en la boca: entonces su mujer ha cometido adulterio. Y quien ve que alcanzó algo de la piel del zorro: eso es fuerza para él y victoria, y quizá sea una herencia por parte de una mujer. Y quien bebió la leche del zorro fue curado si había en él enfermedad, y si no, un cuidado se le fue. Y se dice que quien vio un zorro fue herido en su persona con abatimiento y en su dinero con pérdida. Y quien ve su carne en sueños estando enfermo, su sanar vino presto; y la vista del zorro apunta a provecho y a vestido y a esposa, y a casamiento para el que no está casado.

Sección letra tha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un zorro en sueños significa un enemigo astuto y poderoso.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Soñar que persigues a un zorro denota que te estás metiendo en especulaciones dudosas y en amoríos arriesgados. Si ves a un zorro entrar con sigilo en tu corral, guárdate de amistades envidiosas; tu reputación está siendo atacada a hurtadillas. Matar un zorro denota que vencerás en todo lance.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926