Zapatos

23 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los zapatos nuevos son alegría y los viejos pesar en el libro de Kaluga, los zapatos rotos y sucios hacen enemigos en Miller, y estar descalzo es pobreza y el romperse de las propias intenciones en el libro de Petersburgo. El duque de Zhou lee el zapato como las personas que te rodean: obtener botas es favorable para los criados, perder un zapato significa que huyen, los zapatos agujereados significan que la mujer y los hijos caen enfermos, y que otro lleve puestos tus zapatos significa que tu mujer es infiel. An-Nabulsi dice lo mismo en una lista —un zapato es una esposa, un criado, una bestia, un amigo, un socio, un viaje— y Jagaddeva le pone la línea más dura, en la que el hombre a quien roban los zapatos pierde a su mujer. Artemidoro lee lo que se ata al pie en lugar de lo que se calza, y lo lee como atadura: llevar zancos atados a los pies significa cadenas para los criminales, puesto que los zancos se atan y cambian el modo de andar de un hombre, y a todos los demás enfermedad o vida en tierra extranjera.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Que alguien lleve puestos tus zapatos: tu mujer es infiel.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

favorable

Obtener botas o zapatos: favorable para los criados.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Perder un zapato: tus criados huyen.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

desfavorable

Quitarte las botas y atarte el cinturón: desfavorable.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Zapatos agujereados por el uso: los descendientes, la mujer y la concubina caen enfermos.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Llevar zapatos de cáñamo: cien cosas en armonía.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Mendigar y que te den zapatos: alguien te presta su fuerza.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Cuando los zuecos de madera se sueltan: has salido de la calamidad.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que se llevan zancos atados a los pies significa cadenas para los criminales, puesto que los zancos se atan a los pies y cambian el modo de andar de un hombre; a todos los demás les significa enfermedad o vida en tierra extranjera.

Pasaje Libro III, 15

El calzado significa lo mismo que la ropa.

Pasaje Libro II, 5

Un hombre soñó que llevaba en los pies herraduras de caballo. Se fue de soldado y llegó a ser jinete, pues no había diferencia entre que las llevara él o el caballo que lo llevaba a él.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

A quien le roban en sueños su propia cama o sus propios zapatos: su mujer muere, y los tormentos del cuerpo le son seguros.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño es una esposa, y un criado muchacho, y una bestia, y un amigo, y un socio, y un viaje. Y quien ve que compró una sandalia y no anduvo con ella compra una esclava o se casa con una mujer libre; y si anduvo con ella, hace un viaje por tierra. Y el color de la mujer es como el color de la sandalia: si era verde, la mujer es religiosa y recta; y si era negra, es mujer de dinero; y si era amarilla, está enferma; y si era roja, es mujer de adorno y esplendor. Y quien ve cortada la correa de su sandalia se quedó atrás de su viaje. Y quien llevó una sandalia con un remiendo se casó con una mujer que tiene un hijo que entra con ella. Y quien ve su sandalia sin talón, su mujer no concibe nunca. Y quien anduvo con una sola sandalia se separa de su mujer o de su socio. Y quien entregó su sandalia al zapatero hace de alcahuete para una mujer. Y quien ve su sandalia caer al agua y perderse, su mujer muere; y si la halló o la sacó del agua, ella sana de su enfermedad tras haber estado al borde de perecer. Y quien ve que se quitó la sandalia toma un gobierno, por la palabra del Altísimo: quítate las dos sandalias, estás en el valle sagrado de Tuwa; y ganó después de eso el gobierno y la victoria sobre Faraón y sus gentes. Y quien ve perdidas sus dos sandalias, acaso le robaron el asno o la bestia. Y a aquel cuya sandalia se cayó, se le censura el estado de su mujer. Y la sandalia compartida es una hija. Y si vio que se ponía una sandalia nueva con el pelo todavía puesto, recién cortada, aún sin correas y sin estrenar, se casa con una virgen; y si anduvo con ella por su barrio, yació con una mujer; y si anduvo con un propósito por un camino, va de peregrinación o hace un viaje por tierra. Y si el cordón de su sandalia o su correa se rompió, queda libre de una garantía. Y si la sandalia era de plata, entonces ella es una mujer libre y hermosa; y si era de plomo, una mujer de fragilidad y debilidad; y si era de fuego, una mujer chillona y de lengua afilada; o de madera, una mujer hipócrita y traicionera. Y si la sandalia era de muchos colores, ella es una mujer de confusión. Y si era de cueros de vaca, es de los extranjeros; y si de cueros de caballo, de los árabes; y si de cueros de fieras, una mujer de entre los opresores de los gobernantes. Y quien ve que anda con dos sandalias y una de ellas se le salió del pie se separó de su hermano o de su socio. Y la sandalia kinaní es una mujer recatada que lee el libro de Dios el Altísimo. Y se dice que la sandalia señala al hermano.

Sección letra nun

Es en el sueño, para quien lo lleva, una esposa o una bestia de montar o un viaje o un cargo.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Que las mujeres se pongan zapatos viejos en sueños significa pesar.

Los zapatos nuevos significan alegría.

Ver medias de lana en sueños significa pesar y gota.

Ver medias de seda en sueños significa alegría.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Verte descalzo en sueños significa pobreza, necesidad y el romperse de todas tus intenciones.

Que alguien te regale botas nuevas es buena señal.

Ver medias de lana en sueños es señal de alegría.

Ponerte el zapato primero en el pie izquierdo es buena señal.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que ves tus zapatos rotos y sucios significa que te harás enemigos con tus críticas desconsideradas. Que te los limpien en tus sueños anuncia una mejora en tus asuntos, y algún suceso importante te dará satisfacción. Los zapatos nuevos auguran cambios que resultarán beneficiosos. Si te aprietan los pies, quedarás incómodamente expuesto a las bromas de los compañeros bromistas de tu propio sexo. Encontrarlos desatados significa pérdidas, disputas y mala salud. Perderlos es señal de abandono y de divorcios. Soñar que te han robado los zapatos durante la noche, pero que tienes dos pares de medias, significa que sufrirás una pérdida, pero que ganarás en algún otro empeño. Si una joven sueña que admiran sus zapatos mientras los lleva puestos, se le advierte que sea cauta al permitir que personas recién presentadas, y hombres de cualquier clase, se le acerquen con familiaridad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926