Zapatero

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee al zapatero como un fallo sobre las perspectivas de quien sueña: verlo advierte que las señales son desfavorables a su ascenso, y la mujer que sueña que su marido o su pretendiente lo es tendrá lo suficiente y obtendrá lo que desea. Artemidoro lee el oficio y no al hombre, y da dos razones para un solo fallo: la zapatería y la carpintería son buenas para todos los que viven conforme a la ley, por las medidas, y para los que desean casarse y entrar en sociedad, por las costuras y las junturas. An-Nabulsi no lee al hombre en absoluto hasta saber qué hace. El calzado de mujer lo convierte en el que ata los matrimonios, o en el alcahuete; el de hombre en criados y viajes; las sandalias en provisión, hijos, cónyuges y el poner una cosa donde corresponde. El zapatero al que nadie conoce es el justo divisor de herencias, porque las pieles que corta son lo que los muertos dejan atrás — y toda la lectura descansa en una línea del final: la sandalia es una mujer. Otra lectura árabe lo dice en una sola frase: es un hombre que toma a su cargo los asuntos de las mujeres y las adorna y las prepara, porque el sandalero trabaja sobre las sandalias y las sandalias en la visión son las mujeres.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

La zapatería y la carpintería son buenas para todos los que viven conforme a la ley, por las medidas, y para los que desean casarse y entrar en sociedad, por las costuras y las junturas.

Pasaje Libro I, 52

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Él es de varias clases. Una de ellas es el que hace calzado de mujer, y verlo señala al que ata los matrimonios, o al alcahuete. Y el que hace calzado de hombre señala a los criados y a los viajes, y lo mismo el que hace botas. Y el que hace sandalias señala la provisión y el afán tras las ganancias, y los hijos y los cónyuges, y el poner una cosa en su lugar, si hizo eso en el sueño. Y quizá verlo señale a aquel por cuyas manos corre el bien, en la religión y en el mundo. Y el zapatero al que no se conoce es un hombre que divide herencias y es justo en ellas, y lo mismo el cortador de cuero, porque las pieles de los animales son herencias. Y el zapatero es un tratante de esclavas, porque adorna los asuntos de las mujeres — pues la sandalia es una mujer.

Sección letra alif

En el sueño es un hombre que toma a su cargo los asuntos de las mujeres y las adorna y las prepara, y eso es porque el sandalero trabaja sobre las sandalias, y las sandalias en la visión son las mujeres; y se dice que es el corredor de esclavas.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver a un zapatero en tu sueño te advierte que las señales son desfavorables a tu ascenso. Si una mujer sueña que su marido o su pretendiente es zapatero, se le anuncia que tendrá lo suficiente; sus deseos se verán satisfechos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926