Yugo

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el yugo como sumisión, y lo mantiene suave: verlo significa acomodarse de mala gana a las costumbres y a los deseos de otros, uncir bueyes que el juicio de quien sueña será aceptado con sumisión por los que dependen de él, y no lograr uncirlos ansiedad por un amigo pródigo. Artemidoro tiene la cosa y un caso. El postrón del yugo y lo que llaman anfidetes son buenos para todo, y sobre todo para el matrimonio y para la sociedad — y luego el caso, que es la lectura más dura de este motivo: un hombre soñó que su madre lo metía bajo el yugo y lo unía a su hermano, muerto desde hacía mucho, y que lo arreaba como a una bestia de carga, llevando ella misma las riendas; llegó a su madre deshecho por la enfermedad y murió y lo enterraron junto a su hermano, y fue en la desdicha donde la madre unció ese par. An-Nabulsi lo lee como buen signo para todos — y luego nombra la excepción que hace la lectura: salvo para los esclavos, sobre los que pesa la servidumbre cuando lo ven, y para quienes un yugo roto es de más uso que uno entero. El madero del arado es buen signo para el hombre que quiere casarse, o que pide un hijo, o que enseña un oficio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que lo metían bajo un yugo y que su madre lo enjaezaba junto con su hermano, muerto desde hacía mucho, y que lo llevaba como una bestia de carga, teniendo su madre las riendas. Llegó a su madre deshecho por la enfermedad y murió y fue enterrado junto con su hermano, y fue en la miseria donde la madre enjaezó a esa pareja.

Pasaje Libro V

La correa del yugo y lo que llaman anfidetes son buenos para todo, y más que nada para el matrimonio y para la sociedad.

Pasaje Libro II, 24

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es buena señal para todas las gentes salvo para los esclavos, pues la servidumbre les pesa cuando lo ven; y si un esclavo lo vio roto, eso le es de más provecho que verlo entero. El madero en el que entra la reja del arado es buena señal para el hombre que quiere casarse, y para el que pide un hijo, y para el que enseña los oficios. El yugo señala un vuelco en el estado de un hombre, y puede señalar el viaje y el problema en la causa.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que ves un yugo significa que te acomodarás de mala gana a las costumbres y a los deseos de otros. Poner el yugo a unos bueyes en tus sueños significa que tu juicio y tus consejos serán aceptados con sumisión por los que dependen de ti. No lograr ponérselo: estarás ansioso por algún amigo pródigo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926