Volverse del otro sexo

14 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una mujer que se vuelve hombre, o un hombre mujer, aumentan en casa y en bienestar en Jagaddeva — la única fuente de aquí que lee el cambio mismo como bueno para los dos. An-Nabulsi lee a una mujer con ropa de hombre como un estado que mejora si las prendas le sientan, y que cambia con pena y miedo si son viles; una mujer que se vuelve hombre es buena para su marido. Dos de los otros leen solo la dirección del hombre y la leen mal: llevar vestido de mujer significa vergüenza y pérdida en Kaluga, y un hombre vuelto monja es de mal augurio en el duque de Zhou. Artemidoro lee la misma dirección y luego nombra a los dos hombres a quienes conviene: la ropa de mujer aprovecha a los no casados, que se casarán con mujeres tan a su gusto que usarán los mismos adornos, y a los que suben al escenario, para quienes es la costumbre del oficio y que conseguirán grandes contratos y honorarios. La lectura gira, como en todo su libro, sobre si lo que el sueño muestra estaría fuera de lugar en la vida despierta de quien sueña.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Un hombre vuelto monja: de mal augurio.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La ropa de mujer solo aprovecha a los no casados y a los que suben al escenario: los primeros se casarán con mujeres tan a su gusto que usarán los mismos adornos; los segundos, porque es su costumbre en la actuación, conseguirán grandes contratos y honorarios.

Pasaje Libro II, 3

Tendrá a alguien que lo alimente, como lo tiene una mujer, y el otro servirá con menos fatiga, pues las labores de las mujeres son menores.

Pasaje Libro I, 50

Para un hombre rico es malo, y sobre todo para el que toma parte en la vida pública: pues las mujeres en su mayor parte se quedan en la casa. Y así el sueño librará a quien sueña de todo cargo.

Pasaje Libro I, 50

A los que ejercitan sus cuerpos les significa enfermedad, puesto que las mujeres son de hechura más blanda que los hombres.

Pasaje Libro I, 50

Si una mujer se vuelve hombre, entonces, estando sin casar, se casará, y estando sin hijos, dará a luz un hijo varón, y de ese modo cambia en la naturaleza varonil; pero si tiene marido e hijo, acabará sus días viuda: pues un hombre no tiene necesidad de un hombre, sino de una mujer.

Pasaje Libro I, 50

A una esclava el sueño le trae más esclavitud, pero es bueno para una cortesana: la una soportará sus labores como un hombre, la otra no dejará de ser movida.

Pasaje Libro I, 50

Si un hombre se vuelve mujer, es bueno para un pobre y para un esclavo.

Pasaje Libro I, 50

A los demás, o les roba sus mujeres o los echa en una gran enfermedad, por la blandura y la debilidad de los que llevan tales cosas.

Pasaje Libro II, 3

Para una mujer no hay diferencia entre soñar que tiene barba, o partes de hombre, o ropa de hombre o corte de pelo de hombre o cualquier otra cosa que pertenezca a un hombre: sucederán las mismas cosas.

Pasaje Libro IV

En el caso de los hombres, igualmente, no hay diferencia entre soñar que todo su cuerpo se ha cambiado en mujer, o solo que tiene partes de mujer, o ropa de mujer o zapatos o el pelo trenzado: sucederán las mismas cosas.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si una mujer se vuelve hombre en un sueño, o un hombre mujer, aumentan juntos en casa y en su propio bienestar.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Si una mujer ve que lleva ropa de hombre y tiene su apariencia o monta como ellos, su estado mejora, si era de medida conveniente; y si las prendas eran viles, su estado cambia junto con la pena y le sobreviene el miedo. Si ve que se ha vuelto hombre, es bueno para su marido. Y tomar la semejanza de judíos y de cristianos y de otras sectas opuestas a ellos es señal de inclinarse hacia sus deseos, o hacia su religión, o de buscar matrimonio entre ellos, o de alegrarse en sus fiestas.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Llevar vestido de mujer significa vergüenza y pérdida.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20