Violetas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

En los dos libros el acto que decide es el coger. Miller tiene las violetas vistas o cogidas trayendo ocasiones alegres y el favor de alguien de más alta posición, la joven que las coge conociendo a su futuro marido, y la flor seca o marchita significando que su amor es desdeñado y echado a un lado. An-Nabulsi hace de la flor una mujer sin rodeos —una esclava consumada, así que quien la coge besa a tal muchacha, y se dice que la violeta es una mujer hermosa— y luego añade el precio: la violeta y las hierbas dulces como ella señalan a una mujer de poca constancia, o a un hijo de vida corta o de muchas enfermedades. Acaba donde Miller empieza, con la flor en compañía: una violeta vista junto con una rosa señala intimidad y amor.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es una esclava consumada, así que quien la coge besa a tal muchacha, y se dice que la violeta es una mujer hermosa. La violeta y las hierbas dulces como ella señalan a una mujer de poca constancia, o a un hijo de vida corta o de muchas enfermedades, y si ve la violeta en su sueño junto con alguna rosa, señala intimidad y amor.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver violetas en tus sueños, o cogerlas, trae ocasiones alegres en las que hallarás el favor de alguna persona superior. Que una joven las coja significa que pronto conocerá a su futuro marido. Verlas secas o marchitas significa que su amor será desdeñado y echado a un lado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926