Es en sueños incapacidad; y quizá apunte al mundo que se va, y a pesar; y quizá apunte a la otra vida, porque es lo contrario del mundo. Apunta al vino, porque ése es uno de sus nombres, y a la vaca, porque ése es también uno de sus nombres. Y quizá la vieja en sueños apunte a un embarazo después de haber desesperado de él; y quizá apunte a astucia y engaño y murmuración y burla. La vieja enferma es incapacidad, y la sedienta sequía — y si se tornó otra vez en muchacha, la sequía se ha ido. Si una vieja que no conoce entra a un enfermo, se teme para él la muerte; y es buena señal para una mujer encinta, porque pone en orden el estado del hijo y de la parida. Quien está en un asunto de peso y ve que una vieja yace con él o le hace compañía es incapaz para su asunto y su fin. La vieja apunta a tierra salobre que nada cría; y quien la ve velada: es penalidad y arrepentimiento. Quien ve una vieja gana dignidad, y la vieja que no conoce apunta a un año estéril. Quien ve una vieja bajar del cielo con las gentes maravillándose de ella: ella es el año. La vieja fea de mirar puede ser buena nueva del fin de la guerra y de la sequía. La vieja flaca es un año de sequía: si engordó, o volvió en hermosa figura, el año y el ganar están entrando. La vieja pintada y descubierta es un mundo de abundancia y alegría con buenas nuevas cerca; y si su rostro era oscuro y huraño, es el mundo con cuidado y la pérdida de posición. Si era fea, es el volcarse del asunto de quien sueña, estado tras estado; y si estaba desnuda, es un escándalo en su mundo. Quien ve a una vieja entrar en su casa: su mundo le entra; y si la ve salir de él, su mundo se va. La vieja que no conoce es más fuerte en la lectura que la que conoce. Quien ve que trata con una vieja o que trabaja en ella: ella es una de las señales del mundo. Y si una vieja apartada del lecho conyugal ve que el apetito le ha vuelto y que su primera fuerza ha vuelto y que yace con un hombre, los pilares de su mundo se hacen fuertes en la religión y en el mundo, si el yacer era lícito; y si era vedado, ella es el mundo en aquella medida. Y si una mujer ve que se ha hecho vieja, es el poner en orden de su mundo.
Sección letra ayn
Es en sueños fortuna y buena suerte. Así que, si era fuerte, es su fuerza; y si era flaco, en cualquier condición en que lo haya visto, su cuerpo estará en aquella condición, sea reprensible o alabable. Así que, si vio a un viejo que lo miraba desde arriba, lo habilita para el bien. Y si vio que había seguido a un viejo, siguió el bien y la abundancia. Así que, si el viejo era un rústico, es un amigo tosco; y si era un turco, es un amigo y no tiene fidelidad si era descreído, y si era musulmán está a salvo de su mal; y si era un dailamita, el dailamita es un amigo verdadero, dueño de confianza y de fidelidad. Y si vio a un viejo desconocido y lo aborreció, le parece que es un amigo que lo aconseja mientras él lo aborrece y no acepta su consejo. Y si vio que lo amaba, lo aconseja y él acepta su consejo y está de acuerdo con él en su religión y en su mundo. Y quien vio una junta de gentes que son amigos en el afecto y no supo si son viejos o mozos, las puertas del bien le son abiertas. Y la presencia de los mozos es el mezclarse con los ricos, y la presencia de los viejos es el mezclarse con los amigos. Y los viejos, cuando una mujer los ve en sueños, son su mundo. Así que, si un mozo o un muchacho sin barba vio que se tornó en viejo, alcanza saber y buenas maneras. Y el viejo desconocido que lo acompañó en su sueño, o le habló, o dio juicio sobre él, y estaba en hermosa guisa, apuntó a poder y a posición. Y el viejo judío apunta a un enemigo que quiere la destrucción del hombre; y el viejo cristiano es un enemigo cuya enemistad no daña; y el viejo descreído apunta a un enemigo de enemistad antigua. Así que, si un viejo vio que se hizo mozo, apunta a su fuerza y a la amplitud de su mantenimiento; y se dice que un gozo le es renovado; y se dice que aparece en su religión o en su mundo una falta; y se dice que muere; y se dice que su sueño apunta a su codicia. Y si un viejo vio que su madre lo dio a luz: si estaba enfermo, apunta a su muerte; y si estaba sano, entonces, si era pobre le fue ensanchado, y si era rico le fue estrechado y fue frenado en su disponer y en su ganar. Y si un viejo vio que se hizo niño, obra con ignorancia en un asunto que hace. Y el viejo justo apunta a poder y honra y mantenimiento y bendición y larga vida. Y el viejo decrépito es un cuidado. Y quizá ver al viejo apunte a incapacidad y a fracaso y a pereza y al sentarse de los movimientos y a flaqueza.
Sección letra shin