Viejo o vieja

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller le da a la figura una línea y la hace un estado de ánimo: ver a un viejo o a una vieja significa que te oprimirán cuidados infelices, a menos que aparezcan serenos. An-Nabulsi lee a la vieja como el mundo mismo — el mundo que se va, y por tanto también el pesar, y por tanto también, siendo su contrario, la otra vida. De ahí la lee como un año: la vieja que nadie conoce es un año estéril, la flaca un año de sequía, y si engorda o vuelve en hermosa figura, el año y el ganar entran con ella. Pintada y descubierta es un mundo de abundancia; de rostro oscuro es el mundo con cuidado y posición perdida; desnuda es un escándalo. Entra en la casa y su mundo entra con ella; sale y su mundo se va. Y dos lecturas quedan extrañamente una al lado de la otra: ella es incapacidad, así que un hombre con un asunto de peso que la ve yacer a su lado no puede con él — y para una mujer encinta es buena señal, porque pone en orden el estado del hijo. Artemidoro lee a la vieja tal como la lee el libro árabe al principio, y lo prueba contando letras: una vieja vista por los enfermos viene a ser símbolo de la muerte, pues graus es setecientos cuatro y ekforá, un entierro, es setecientos cuatro. Pero aun aparte de la igualdad del valor numérico, dice, una vieja es por sí misma significativa de un entierro, ya que ha de morir pronto.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, una vieja vista por los enfermos viene a ser símbolo de la muerte; pues γραῦς es setecientos cuatro, y ἐκφορά, un entierro, es setecientos cuatro. Pero aun aparte de la igualdad del valor numérico, una vieja es por sí misma significativa de un entierro, ya que ha de morir pronto.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños incapacidad; y quizá apunte al mundo que se va, y a pesar; y quizá apunte a la otra vida, porque es lo contrario del mundo. Apunta al vino, porque ése es uno de sus nombres, y a la vaca, porque ése es también uno de sus nombres. Y quizá la vieja en sueños apunte a un embarazo después de haber desesperado de él; y quizá apunte a astucia y engaño y murmuración y burla. La vieja enferma es incapacidad, y la sedienta sequía — y si se tornó otra vez en muchacha, la sequía se ha ido. Si una vieja que no conoce entra a un enfermo, se teme para él la muerte; y es buena señal para una mujer encinta, porque pone en orden el estado del hijo y de la parida. Quien está en un asunto de peso y ve que una vieja yace con él o le hace compañía es incapaz para su asunto y su fin. La vieja apunta a tierra salobre que nada cría; y quien la ve velada: es penalidad y arrepentimiento. Quien ve una vieja gana dignidad, y la vieja que no conoce apunta a un año estéril. Quien ve una vieja bajar del cielo con las gentes maravillándose de ella: ella es el año. La vieja fea de mirar puede ser buena nueva del fin de la guerra y de la sequía. La vieja flaca es un año de sequía: si engordó, o volvió en hermosa figura, el año y el ganar están entrando. La vieja pintada y descubierta es un mundo de abundancia y alegría con buenas nuevas cerca; y si su rostro era oscuro y huraño, es el mundo con cuidado y la pérdida de posición. Si era fea, es el volcarse del asunto de quien sueña, estado tras estado; y si estaba desnuda, es un escándalo en su mundo. Quien ve a una vieja entrar en su casa: su mundo le entra; y si la ve salir de él, su mundo se va. La vieja que no conoce es más fuerte en la lectura que la que conoce. Quien ve que trata con una vieja o que trabaja en ella: ella es una de las señales del mundo. Y si una vieja apartada del lecho conyugal ve que el apetito le ha vuelto y que su primera fuerza ha vuelto y que yace con un hombre, los pilares de su mundo se hacen fuertes en la religión y en el mundo, si el yacer era lícito; y si era vedado, ella es el mundo en aquella medida. Y si una mujer ve que se ha hecho vieja, es el poner en orden de su mundo.

Sección letra ayn

Es en sueños fortuna y buena suerte. Así que, si era fuerte, es su fuerza; y si era flaco, en cualquier condición en que lo haya visto, su cuerpo estará en aquella condición, sea reprensible o alabable. Así que, si vio a un viejo que lo miraba desde arriba, lo habilita para el bien. Y si vio que había seguido a un viejo, siguió el bien y la abundancia. Así que, si el viejo era un rústico, es un amigo tosco; y si era un turco, es un amigo y no tiene fidelidad si era descreído, y si era musulmán está a salvo de su mal; y si era un dailamita, el dailamita es un amigo verdadero, dueño de confianza y de fidelidad. Y si vio a un viejo desconocido y lo aborreció, le parece que es un amigo que lo aconseja mientras él lo aborrece y no acepta su consejo. Y si vio que lo amaba, lo aconseja y él acepta su consejo y está de acuerdo con él en su religión y en su mundo. Y quien vio una junta de gentes que son amigos en el afecto y no supo si son viejos o mozos, las puertas del bien le son abiertas. Y la presencia de los mozos es el mezclarse con los ricos, y la presencia de los viejos es el mezclarse con los amigos. Y los viejos, cuando una mujer los ve en sueños, son su mundo. Así que, si un mozo o un muchacho sin barba vio que se tornó en viejo, alcanza saber y buenas maneras. Y el viejo desconocido que lo acompañó en su sueño, o le habló, o dio juicio sobre él, y estaba en hermosa guisa, apuntó a poder y a posición. Y el viejo judío apunta a un enemigo que quiere la destrucción del hombre; y el viejo cristiano es un enemigo cuya enemistad no daña; y el viejo descreído apunta a un enemigo de enemistad antigua. Así que, si un viejo vio que se hizo mozo, apunta a su fuerza y a la amplitud de su mantenimiento; y se dice que un gozo le es renovado; y se dice que aparece en su religión o en su mundo una falta; y se dice que muere; y se dice que su sueño apunta a su codicia. Y si un viejo vio que su madre lo dio a luz: si estaba enfermo, apunta a su muerte; y si estaba sano, entonces, si era pobre le fue ensanchado, y si era rico le fue estrechado y fue frenado en su disponer y en su ganar. Y si un viejo vio que se hizo niño, obra con ignorancia en un asunto que hace. Y el viejo justo apunta a poder y honra y mantenimiento y bendición y larga vida. Y el viejo decrépito es un cuidado. Y quizá ver al viejo apunte a incapacidad y a fracaso y a pereza y al sentarse de los movimientos y a flaqueza.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ve a un viejo, o a una vieja, denota que te oprimirán cuidados infelices, si aparecen de otro modo que serenos. Véase Rostros, Hombres y Mujeres.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926