Old Man or Woman

4 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Miller gives the figure one line and makes it a mood: seeing an old man or woman means unhappy cares will oppress you, unless they appear serene. an-Nabulsi reads the old woman as the world itself — the world going away, and therefore also grief, and therefore also, being its opposite, the hereafter. From there he reads her as a year: the old woman nobody knows is a barren year, the lean one a year of drought, and if she grows fat or comes back in a fair shape, the year and the earning come in with her. Painted and uncovered she is a world of plenty; dark-faced she is the world with care and lost standing; naked she is a scandal. She comes into the house and his world comes in with her; she goes out and his world goes. And two readings sit oddly side by side: she is inability, so a man with a weighty matter who sees her lie beside him cannot manage it — and for a woman with child she is a good sign, because she sets right the state of the child. Artemidorus reads the old woman as the Arabic book reads her at the start, and proves it by counting letters: an old woman seen by the sick becomes a symbol of death, for graus is seven hundred and four and ekphora, a funeral, is seven hundred and four. But even apart from the equal numerical value, he says, an old woman is herself significant of a funeral, since she is soon to die.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

For example, an old woman seen by the sick becomes a symbol of death; for γραῦς is seven hundred and four, and ἐκφορά, a funeral, is seven hundred and four. But even apart from the equal numerical value an old woman is herself significant of a funeral, since she is soon to die.

Passage Book IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

She is in a dream inability; and perhaps she points to the world going away, and to grief; and perhaps she points to the hereafter, because it is the opposite of the world. She points to wine, because that is one of its names, and to the cow, because that is one of its names too. And perhaps the old woman in a dream points to a pregnancy after it had been despaired of; and perhaps she points to cunning and deceit and backbiting and sneering. The sick old woman is inability, and the thirsty one drought — and if she turned into a girl again, the drought is gone. If an old woman he does not know comes in upon a sick man, death is to be feared for him; and she is a good sign for a woman with child, because she sets right the state of the child and of the woman in childbed. Whoever is in a weighty matter and sees an old woman lie with him or keep him company is unable for his matter and his aim. The old woman points to salt land that grows nothing; and whoever sees her veiled — it is hardship and regret. Whoever sees an old woman gains dignity, and the old woman he does not know points to a barren year. Whoever sees an old woman come down from the sky with people marvelling at her — she is the year. The old woman ugly to look at may be good news of the end of war and drought. The lean old woman is a year of drought: if she grew fat, or came back in a fair shape, the year and the earning are coming in. The old woman painted and uncovered is a world of plenty and gladness with good news close at hand; and if her face was dark and sullen, she is the world with care and the loss of standing. If she was ugly, it is the overturning of the dreamer's affair, state after state; and if she was naked, she is a scandal in his world. Whoever sees an old woman come into his house — his world comes in to him; and if he sees her go out from him, his world goes. The old woman he does not know is stronger in the reading than the one he knows. Whoever sees that he deals with an old woman or works at her — she is one of the signs of the world. And if an old woman cut off from the marriage bed sees that the appetite has come back to her and her first strength has returned and that she lies with a man, the pillars of her world grow strong in religion and in the world, if the lying was lawful; and if it was forbidden, she is the world in that measure. And if a woman sees that she has become an old woman, it is the setting right of her world.

Section letter ayn

He is in a dream fortune and good luck. So if he was strong, it is his strength; and if he was weak, upon whatever condition he saw him, his body will be upon that condition, be it blameworthy or praiseworthy. So if he saw an old man who looked down upon him, he enables him to good. And if he saw that he had followed an old man, he followed good and abundance. So if the old man was a rustic, he is a coarse friend; and if he was a Turk, he is a friend and he has no fidelity if he was an unbeliever, and if he was a Muslim he is safe from his evil; and if he was a Daylamite, the Daylamite is a true friend, a possessor of trust and fidelity. And if he saw an unknown old man and hated him, it appears to him that he is a counselling friend while he hates him and does not accept his counsel. And if he saw that he loved him, he counsels him and he accepts his counsel and he is in accord with him in his religion and in his world. And whoever saw a gathering of people who are friends in affection and did not know whether they are old men or young men, the doors of good are opened for him. And the presence of the young men is the mixing with the rich, and the presence of the old men is the mixing with friends. And the old men, when a woman sees them in a dream, they are her world. So if a young man or a beardless youth saw that he turned into an old man, he attains knowledge and good manners. And the unknown old man who accompanied him in his sleep, or spoke to him, or gave judgement upon him, and was in a fair guise, pointed to might and standing. And the Jewish old man points to an enemy who wants the destruction of the man; and the Christian old man is an enemy whose enmity does not harm; and the unbelieving old man points to an enemy of ancient enmity. So if an old man saw that he became a young man, it points to his strength and to the amplitude of his provision; and it is said that a joy is renewed for him; and it is said there appears in his religion or in his world a lack; and it is said that he dies; and it is said his dream points to his covetousness. And if an old man saw that his mother gave birth to him: if he was ill, it points to his death; and if he was healthy, then if he was poor it was made wide for him, and if he was rich it was made narrow for him and he was restrained in his disposing and in his earning. And if an old man saw that he became a boy, he acts ignorantly in a matter which he does. And the righteous old man points to might and honour and provision and blessing and long life. And the decrepit old man is a care. And perhaps the seeing of the old man points to incapacity and failure and sloth and the sitting back from movements and weakness.

Section letter shin

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To dream of seeing an old man, or woman, denotes that unhappy cares will oppress you, if they appear otherwise than serene. See Faces, Men, and Women.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926