Verduras y hierbas

32 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Jagaddeva llama a los brotes, los retoños y las hojas dañinos por regla; el duque de Zhou dice que comer cualquier clase de verdura trae desdicha y luego nombra las peores, ya que las cebollas y los puerros son riñas, las chalotas una herida grave y el ajo calamidad, mientras que sembrar verduras es vida larga. El libro de Petersburgo hace la distinción que los otros no hacen: las verduras jugosas que nutren el cuerpo son salud, las de olor fuerte una riña, las dulces buenas y las amargas malas. Artemidoro las ordena con la misma nariz y dice qué hace el olor, pues las verduras que huelen después de comidas sacan a la luz lo escondido y hacen odio entre los que viven bajo un techo — la col, la achicoria, los puerros — mientras que la alcachofa, por espinosa y aguda, significa dolores y ocio, ya que no da alimento. An-Nabulsi lee las hojas como ropa, con una excepción, la hoja de la higuera, que es pesar. Miller lee la hoja y no el plato y guarda solo los dos estados: las hojas denotan felicidad y una mejora admirable en los negocios, y las hojas secas esperanzas falsas y presagios sombríos. El libro de Kaluga es el que desconfía del coger, ya que verduras vistas significan lágrimas y cogerlas significa un juramento, recoger hierbas significa timidez y falta, y zanahorias comidas significan enfermedad — con una excepción, hojas de cedro cogidas, que significan buenos hijos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Hierbas y árboles en pleno crecimiento: la casa florece.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Cortar brotes de bambú y llevarlos a casa: una hija tendrá un hijo.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Ver brotes de bambú: se añaden descendientes.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

desfavorable

Comer verdura de cualquier clase: viene mala fortuna.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer berenjena: tu mujer tendrá un hijo.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer cebollas y puerros: riñas y peleas.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer chalotas: viene una herida grave.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer ajo: viene calamidad.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

desfavorable

Comer verduras y hallarlas amarillentas: inauspicioso.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

muy favorable

Sembrar verduras: larga vida, muy auspicioso.

Sección Campos, huertos, los cinco granos y la labranza

Brotes que germinan: asuntos malos uno tras otro.

Sección Campos, huertos, los cinco granos y la labranza

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las verduras que huelen después de comidas sacan a luz las cosas escondidas y hacen aborrecimiento entre los que viven juntos, tales como la col, la achicoria y los puerros.

Pasaje Libro I, 67

La alcachofa, siendo espinosa y aguda, significa dolores; y también holganza, pues no da alimento.

Pasaje Libro I, 67

Las verduras que se raspan limpias, comidas crudas, significan daño, por el echar a un lado lo que sobra — tales como las lechugas y cualquier otra cosa semejante a ellas.

Pasaje Libro I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Comer en sueños brotes, panojas, frutos, meollo, renuevos, liber y hojas de los árboles es por regla general insano para el hombre.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta al vestido, salvo la hoja de la higuera, pues ésa es tristeza. Y quien ve que come una hoja escrita del Corán le viene mantenimiento.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Plantar albahaca, o tomarla en las manos, significa una enfermedad que viene.

Arrancar hojas de cedro en sueños significa buenos hijos.

Comer zanahorias en sueños significa enfermedad.

Las verduras vistas en sueños significan lágrimas; arrancarlas significa un juramento.

Recoger hierbas en sueños significa timidez y necesidad.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una seta en tu propia casa significa feliz término en el negocio que has empezado.

Comer diversas verduras de olor fuerte significa una riña.

Las verduras jugosas y sustanciosas, que alimentan el cuerpo y limpian la sangre, significan salud.

Las verduras vistas en sueños significan lágrimas.

Comer verduras dulces en sueños es buena señal; agrias y amargas, mala.

Las plantas que crecen derechas hacia arriba, vistas en sueños, nos mandan esperar.

Comer ensalada en sueños significa días apagados.

Ver hierba verde en sueños es señal de salud.

Ver hierba marchita en sueños significa enfermedad.

Recoger hierba en sueños es señal de necesidad.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con hojas denota felicidad y una maravillosa mejora en tu negocio. Las hojas marchitas indican que falsas esperanzas y sombríos presentimientos atormentarán tu ánimo hasta un remolino de abatimiento y pérdida. Si una joven sueña con hojas marchitas, quedará sola en el camino hacia el matrimonio. A veces se da a entender la muerte. Si las hojas están verdes y frescas, le vendrá una herencia y se casará con un marido rico y de buen parecer.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926