Leaves and greens

32 readings from 7 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Jagaddeva calls shoots, sprouts and leaves unwholesome as a rule; the Duke of Zhou says eating any kind of vegetable brings ill fortune and then names the worst of them, since onions and leeks are quarrels, shallots a serious injury and garlic calamity, while sowing vegetables is long life. The Petersburg book makes the distinction the others do not: juicy greens that nourish the body are health, strong-smelling ones a quarrel, sweet ones good and bitter ones bad. Artemidorus sorts them by the same nose and says what the smell does, for vegetables that smell after they are eaten bring hidden things to light and make hatred between people who live under one roof — cabbage, chicory, leeks — while the artichoke, being thorny and sharp, means pains and idleness, since it gives no nourishment. an-Nabulsi reads leaves as clothing, with one exception, the leaf of the fig, which is sorrow. Miller reads the leaf and not the plate and keeps only the two states: leaves denote happiness and wonderful improvement in business, and withered leaves false hopes and gloomy forebodings. The Kaluga book is the one that distrusts the picking, since vegetables seen mean tears and to pluck them means an oath, gathering herbs means timidity and want, and carrots eaten mean illness — with one exception, cedar leaves plucked, which mean good children.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Chinese dream book

Grass and trees in full growth: the household flourishes.

Section Land, mountains, stones and trees

Breaking off bamboo shoots and bringing them home: a daughter will have a child.

Section Land, mountains, stones and trees

Seeing bamboo shoots: descendants are added.

Section Land, mountains, stones and trees

inauspicious

Eating any kind of vegetable: ill fortune comes.

Section Food and drink, wine, meat, melons and vegetables

Eating aubergine: your wife will have a child.

Section Food and drink, wine, meat, melons and vegetables

Eating onions and leeks: quarrels and fighting.

Section Food and drink, wine, meat, melons and vegetables

Eating shallots: a serious injury comes.

Section Food and drink, wine, meat, melons and vegetables

Eating garlic: calamity comes.

Section Food and drink, wine, meat, melons and vegetables

inauspicious

Eating vegetables and finding them yellowed: inauspicious.

Section Food and drink, wine, meat, melons and vegetables

highly auspicious

Sowing vegetables: long life, greatly auspicious.

Section Fields, gardens, the five grains and ploughing

Sprouting shoots: evil matters one after another.

Section Fields, gardens, the five grains and ploughing

The Duke of Zhou’s Interpretation of Dreams

attributed to the Duke of Zhou

classical, undated · Chinese

an independent branch, outside the ancient tradition

About this source

A Chinese dream book attributed to the Duke of Zhou. Headword and verdict are fused into one line of five to nine characters. Its readings frequently invert the European ones: poverty, a fallen tree, a death in the dream are auspicious.

Rights: public domain

Where the text is from: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Greek dream book

Those vegetables that smell after they are eaten bring hidden things to light and make hatred between people who live together, such as cabbage, chicory and leeks.

Passage Book I, 67

The artichoke, being thorny and sharp, means pains; and idleness as well, for it gives no nourishment.

Passage Book I, 67

Those vegetables that are scraped clean, being eaten raw, mean harm, because of the casting away of what is superfluous — such as lettuces and anything else like them.

Passage Book I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Indian dream book

Eating shoots, panicles, fruits, pith, sprouts, bast and leaves of trees in a dream is as a rule unwholesome for a man.

The Dream Key (Svapnacintāmaṇi) of Jagaddeva

Jagaddeva; edited and translated by Julius von Negelein

11th century; critical edition 1912 · Indian

an independent branch, outside the ancient tradition

About this source

The Sanskrit Svapnacintamani in Julius von Negelein’s critical edition. Catastrophe in the dream is usually the favourable omen — it is systematically inverted against the other sources.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Arabic dream book

In a dream it points to clothing, except the leaf of the fig, for that is sorrow. And whoever sees that he eats a written leaf of the Qur'an comes by a provision.

Section letter waw

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Russian dream book, Kaluga

To plant basil, or take it in your hands, means an oncoming illness.

To pluck cedar leaves in a dream means good children.

To eat carrots in a dream means illness.

Vegetables seen in a dream mean tears; to pluck them means an oath.

To gather herbs in a dream means timidity and want.

A Dream Book, or The Interpretation of Dreams

1787 · Russian

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

A Russian dream book from 1787, printed in pre-reform Cyrillic. The text keeps the doctrine of the ancient tradition almost intact. It comes out of OCR damaged, so the original wording held in the data is a reading of the damaged line rather than a transcription — the line itself is kept beside it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Russian dream book, St Petersburg

To see a mushroom in your own house means a successful outcome in the business you have begun.

To eat various greens of a strong smell signifies a quarrel.

Greens juicy and rich, nourishing the body and cleansing the blood, mean health.

Vegetables seen in a dream mean tears.

To eat sweet vegetables in a dream is a good sign; sour and bitter ones, a bad.

Plants growing straight upward, seen in a dream, bid us hope.

To eat salad in a dream means dull days.

To see green grass in a dream is a sign of health.

To see withered grass in a dream means illness.

To gather grass in a dream is a sign of want.

A New, Complete and Detailed Dream Book

1811 · Russian

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

A fuller Russian dream book from 1811. In places it carries Artemidorus’s doctrine verbatim, though it never names him.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

To dream of leaves, denotes happiness and wonderful improvement in your business. Withered leaves, indicate false hopes and gloomy forebodings will harass your spirit into a whirlpool of despondency and loss. If a young woman dreams of withered leaves, she will be left lonely on the road to conjugality. Death is sometimes implied. If the leaves are green and fresh, she will come into a legacy and marry a wealthy and prepossessing husband.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926