Velo

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe una lectura larga y toda ella es sobre el ocultar: llevar velo significa no ser del todo sincera con el enamorado y tener que retenerlo con artificios, ver a otras veladas significa calumnia de amigos aparentes, un velo viejo o rasgado significa engaño tejido en torno a uno, y una joven que pierde su velo ha visto calados sus artificios. Solo el velo de novia se vuelve al otro lado, hacia un cambio a mejor y provecho duradero — y los velos de luto de vuelta otra vez, hacia angustia y disgusto en los negocios. An-Nabulsi tiene una línea sobre él, y es un juego de palabras más que una lectura: el velo, qinaʿ, es el contento, qanaʿa, que se alcanza. Donde Miller ve una cosa puesta entre dos rostros, el árabe ve solo el sonido de la palabra. Otra lectura árabe toma el velo del rostro en particular, y es la única de este motivo que no tiene nada que ver con esconderse: una hija de larga vida, y quizá un entendimiento de la religión. Otra lectura árabe es la larga, y lee el pañuelo de cabeza como el marido y no como ocultamiento: su anchura es la anchura de su estado, sus cualidades son su dinero y su posición, un pañuelo negro y gastado es un marido pobre y necio, un pañuelo que se va es él que se aparta y un pañuelo que vuelve es él que vuelve. Solo una línea coincide con lo que Miller hace de él — una mujer que se quita el pañuelo de la cabeza en una reunión de gentes es probada con una cosa que le quita el recato.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en sueños un contento que alcanzas.

Sección letra qaf

Es en sueños una hija de larga vida; y quizá apunte a un entendimiento de la religión.

Sección letra nun

Es en sueños el marido de la mujer; y para la mujer es su cobertura y su adorno. Su anchura es la anchura de su estado, y sus cualidades son lo mucho de su dinero y la blancura de su religión y de su posición. Y si una mujer vio sobre su cabeza un velo que vuela, o sobre ella una vestidura que vuela, entonces sus enemigos quieren hacerla volar con falsedad y engaño en el asunto del casamiento. Y si el pañuelo era negro y gastado, su marido es pobre y necio. Y lo que le acontece al pañuelo es la desdicha de la mujer en su marido; y si no tiene marido, es un daño en su dinero, o una desdicha en quien está sobre ella, un hermano o un tío. Y si un hombre vio que se puso un tocado de mujer, le viene una esclava de servicio. Y si una mujer vio que se quitó el pañuelo de la cabeza en una reunión de gentes, es probada con una cosa que le quita el recato. Y si vio que su pañuelo se fue, su marido se aparta de ella; y si le volvió, también vuelve su marido. Y el pañuelo es la religión del hombre.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que llevas un velo denota que no serás del todo sincera con tu enamorado, y que te verás forzada a usar estratagemas para retenerlo. Ver a otras que llevan velo: serás infamada y difamada por amigos aparentes. Un velo viejo o rasgado te advierte de que se teje el engaño en torno a ti con siniestro designio. Que una joven sueñe que pierde su velo denota que su enamorado ve a través de sus modos engañosos y que es probable que le pague con lo mismo. Soñar que se ve un velo de novia vaticina que harás un cambio afortunado en el futuro inmediato, y mucha felicidad en tu posición. Que una joven sueñe que lleva velo de novia denota que entrará en algún asunto que le dará provecho y goce duraderos. Si se le suelta, o le sobreviene algún percance, quedará cargada de tristeza y dolor. Echar a un lado un velo indica separación o deshonra. Ver velos de luto en sueños significa angustia y disgusto, y embarazo en los negocios.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926