Vela

8 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La llama es la lectura. Una llama clara y constante es constancia y una fortuna bien asentada en Miller, una vela que arde con brillo es alegría en el libro de Petersburgo, una mortecina es pesar y, para un enfermo, muerte; ver velas sin más es gran riqueza en el duque de Zhou. El libro de Petersburgo dice luego lo que la vela es, y es la línea más afilada del motivo: una vela significa la mujer del hombre que la ve — lo que hace de la llama mortecina otra cosa que un estado de ánimo. An-Nabulsi la lee como un gobernante o un hijo de alta consecuencia, generoso y gastador. Artemidoro lee quién la lleva: tener en la mano una antorcha encendida de noche es bueno, y mejor para los jóvenes, pues en su mayor parte significa amores que no son desagradables, y anuncia acción, porque un hombre puede ver lo que hay delante de sus pies — pero ver a otro llevando la antorcha es malo para cualquiera que quiera pasar desapercibido.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Ver velas: harás gran riqueza.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Es bueno soñar que se tiene en la mano una antorcha encendida de noche, y mejor para los jóvenes: en su mayor parte significa amores que no son desagradables, y anuncia acción, pues se puede ver lo que hay delante de los pies. Pero ver a otro llevando la antorcha es malo para los que quieren pasar desapercibidos.

Pasaje Libro II, 9

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, un gobernante, o un hijo de alta consecuencia, generoso y gastador. Y el panal de cera es dinero lícito que le llega a su dueño después de la dureza, por el lugar de su labor, hasta que se saca la miel de él. La vela, para el hombre que estaba sin casar, señala a su mujer; y puede señalar un cargo o a un hombre recto; y si estaba casado, señalaba un cargo. Y es guía para el ignorante y riqueza para el pobre.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Una vela significa la mujer del hombre que la ve.

Una vela que arde con brillo anuncia alegría a quien la ve.

Una vela mortecina es señal de pesar, y para un enfermo de muerte.

Ver una vela a bordo de un barco es señal de calma y de reposo.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Verlas arder con llama clara y constante denota la constancia de los que te rodean y una fortuna bien asentada. Si una doncella sueña que hace velas, denota que recibirá una oferta de matrimonio inesperada y hará una visita agradable a unos parientes lejanos. Si está encendiendo una vela, se verá con su amado a escondidas por la oposición de sus padres. Ver una vela que se consume en una corriente de aire: los enemigos hacen circular informes perjudiciales sobre ti. Apagar una vela presagia noticias dolorosas. Hay amigos muertos o en apuros angustiosos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926