Trueno

6 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Que el trueno rompa trae cargo y rango en el duque de Zhou, y el trueno que te asusta es auspicioso para mudar de casa. Miller lo lee como el aviso al que suena: oír tronar significa reveses en los negocios, estar en una tormenta de truenos significa molestia y pesar cerca, y los estampidos que hacen temblar la tierra presagian gran pérdida. Petersburgo lee un estampido como una embajada, y a veces como la ira de nuestros superiores. An-Nabulsi sostiene las dos cosas a la vez: el trueno sin lluvia es miedo, una amenaza y una conminación de parte de un gobernante — y con todo puede apuntar a hermosas promesas y a mandatos generosos, y el hombre que lo ve paga una deuda, el enfermo es sanado, el preso puesto en libertad. Artemidoro toma ese mismo trueno sin lluvia y lo lee como lo que no viste venir: el trueno sin relámpago significa engaños y emboscadas, porque llega cuando no se lo espera, mientras que el relámpago sin trueno significa un miedo vano. Donde el libro árabe pesa el humor del gobernante, el griego escucha cuál de los dos vino primero.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Que el trueno rompa: llegan cargo y rango.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

favorable

El son del trueno que causa miedo: auspicioso para mudar de casa.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El trueno sin relámpago significa engaños y emboscadas, porque viene cuando no se lo espera; el relámpago sin trueno significa un miedo vano.

Pasaje Libro II, 8

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños, sin lluvia, miedo, y el trueno es una amenaza y una conminación de parte de un gobernante. Y el trueno puede apuntar a hermosas promesas y a mandatos generosos; y puede apuntar al son de los tambores. Si ve trueno, pagará una deuda; y si estaba enfermo, fue sanado; y si estaba preso, fue puesto en libertad. El trueno y el relámpago y la lluvia son miedo para el viajero y esperanza para el hombre que se queda. El trueno es el alguacil mayor de un gran rey. Quien oye un trueno estallante en una de las villas, u oye un son recio, las gentes morirán de súbito y caerán entre ellas contienda y matanza. El son del trueno apunta a disputa y a porfía, y apunta a una merma en su religión y a una pérdida en su dinero. Y si oye trueno con lluvia y su son no era terrible, es abundancia que viene a las gentes de aquel barrio. Y quien ve trueno sin relámpago, entonces apunta a traición y a engaño y a calumnia con habla mentirosa. Y quien oyó el trueno oye del gobernante lo que aborrece. Y no hay bien en el oír del trueno cuando hay con él oscuridad y relámpago, pues eso apunta a volverse atrás de la religión, y sobre todo si había con eso un terremoto, o si la visión era fuera de su estación. Y el oír del trueno en su estación apunta a buenas nuevas y a bien y a bendición; y si era fuera de su estación, apuntó a un movimiento en un ejército para una algara o para una contienda. Y el oírlo puede apuntar al glorificar de Dios el Excelso y al profesar de su unidad; y puede apuntar a enfermedades, o al oír de panderos en un regocijo que lo pide; y si el que lo oyó era desobediente, se arrepintió ante Dios, o descreído, se hizo musulmán; y el oírlo puede apuntar a sordera. Y en cuanto a la regla del trueno, se dijo de ella: cuando el trueno se oye en sueños y eso cae en el primer día del primer Tishrín, entonces apunta a muerte en las tierras de Siria; y si era dentro de los seis días de él, entonces la comida se abarata y la bebida y la fruta se hacen abundantes en Egipto; y si hay trueno al cabo de él, entonces cae peste en Siria; y si vino uno tras otro durante todo el mes, apuntó a muchas bestias salvajes. Y si oyó trueno en sueños y aconteció que eso fue en el segundo Tishrín, entonces el bien se hace abundante en la tierra de los berberiscos y en la tierra de Egipto, y dos ciudades de las ciudades de la incredulidad en Siria son abiertas; y puede aparecer una estrella con cola, y cae en Siria un llevar de cautivos, y puede morir un rey de los reyes de los árabes, y las aves perecen, y cae agravio en el oriente, y cae una lluvia en la que no hay daño ni provecho. Y si oyó trueno en sueños y aconteció ser dentro de los diez días del primer Kanún, entonces apunta a la muerte de los grandes hombres en Andalucía, y sus precios se encarecen, y su gobernante obra con agravio, y la corrupción se hace mucha, y el trigo es bueno, y la fruta se hace poca; y si la visión era dentro de los siete días de él, el invierno fue frío y seco y la primavera húmeda. Y si oyó trueno en sueños y aconteció ser dentro de los seis días del segundo Kanún, entonces puede haber un gran asunto de terremotos y del tragarse de la tierra en la tierra de Iraq, y puede caer destrucción sobre el ganado y sobre los rebaños, y la cosecha se hace abundante; y si la visión era al cabo de él, entonces avisa de un eclipse de sol y de la muerte de un rey de los reyes de los árabes; y se dice que aparece una estrella que avisa de la ruina de una gran ciudad, y habrá en Siria enfermedad y mal de ojos. Y si oyó trueno en sueños y aconteció ser el primer día de Shubat, era señal de la abundancia de la tierra y de su crecer, y el precio baja; y habrá en la tierra de Gog y Magog peste y enfermedades, y la muerte estará en las islas de los mares; y el precio para las gentes de La Meca se abarata, y sobre su tierra llueve, y habrá en Abisinia nube desparramada. Y si era al cabo de él, entonces apunta a que el rey en el occidente sale de su tierra a otra tierra, y se le alza un rebelde de entre sus ríos y sus árboles, y tiene el cargo solo un poco de tiempo. Y si oyó trueno en sueños y aconteció que la visión fue dentro de los seis días de Adhar, entonces apunta a abundancia y a bien, salvo en el trigo y en la vid; y el aceite se hace abundante y los mercaderes son puestos a salvo; y el rey sale de su ciudad a otra ciudad haciendo guerra, y gana lo que buscó, y le queda en la mano un tiempo, y se queda algunos días entre ríos y árboles, y luego sale a la tierra de los griegos y abre la roca sorda; y es matada una compañía de los jefes y de los grandes hombres y de los capitanes de la casa de aquel hombre, y la tierra de Siria se hace abundante; y si hay trueno al cabo de él, entonces las langostas se hacen muchas y la muerte de las cabras y del ganado se hace mucha. Y si oyó trueno en sueños y eso cayó en el veintiuno de Nisán, entonces apunta a abundancia en la tierra y en la vid, y a muchas lluvias, y las frutas son guardadas; y los griegos salen de su tierra a otra tierra, y puede ser el occidente, y los corren. Y si aconteció que el primero de Nisán es domingo, entonces habrá en Adhar un espanto, y cae opresión entre los griegos, y su rey muere, y son derrotados, y cae la peste entre ellos, y Siria es guardada del engaño, y los nubios salen a la tierra de otros y obran corrupción en ella. Y cuando el trueno era dentro de los cuatro días de él, entonces eso es abundancia, y el trigo y la vid son buenos, y cae desacuerdo entre las gentes, y muchas enfermedades, y se teme por las parvas. Y si hubo trueno el once de él, terremotos y daño vinieron a las gentes; y si fue el trece, un encarecimiento recio vino a las gentes; y si fue el diecisiete, los reyes y sus visires se aborrecen unos a otros; y el veintidós de él habrá una enfermedad recia y temible; y si fue el veintitrés, hubo baratura y abundancia; y el veinticinco habrá un encarecimiento recio; y si fue el veintinueve, apuntó a bien y a alivio y a alegría. Y si oyó trueno en sueños y la visión era dentro de los nueve días de Ayyar, apuntó a la muerte de los nobles en Yamama, y cae muerte entre los turcos y así también entre las ovejas, y la lluvia será mucha y el bien de los huertos se hace abundante; y si era en sus diez días del medio, habrá enfermedades. Y si se oyó trueno en sueños y la visión era en Hazirán hasta los diez días de él, entonces apunta a la muerte de los hombres de saber y de los nobles en la tierra de Egipto, y los precios se abaratan, y los ríos se tienden, y los dineros crecen, y la caza de la tierra y de la mar se hace abundante. Y si se oyó trueno y la visión era en Tammuz hasta los seis días de él, entonces la lluvia será en el primer Kanún, y la siembra viene temprana y medra, y los grandes hombres de los griegos mueren, y el precio baja en su costo; y cae una guerra en la tierra de los extranjeros, y habrá en la tierra de Egipto mal de parte del rey, y cae entre ellos un llevar de cautivos en sus casas, y viene un rey del oriente que los lleva a su tierra por presos. Y si el trueno era al cabo de él, o cuando le quedan siete días, entonces apunta a seguridad en toda la tierra, y el precio se abarata en la tierra de Basora y en la tierra de Abisinia, y la tierra medra hasta la tierra negra del Éufrates; y viene un tizón sobre algunas de las frutas, como la palmera y el plátano, y el trigo se hace abundante; y si era al cabo del año, se temió para las gentes que su rey fuese matado. Y si se oyó el trueno en sueños y la visión era en el mes de Ab, entonces es señal de bien para las gentes de Siria y para las gentes de Yuryán y de Azerbaiyán, y la mar estará cerrada, y los caminos son cortados por la corrupción, y las langostas se hacen pocas, y el rey de Gog y Magog muere, y cae matanza entre ellos; y si el cabo de él era trueno, entonces habrá en la tierra de Egipto abundancia, y su Nilo se hace grande, y su precio se abarata tras sequía y encarecimiento y muerte; y puede apuntar a alborotos y al desparramarse de compañías. Y si se oyó el trueno en sueños y la visión era en Aylul, dentro de los ocho días de él, entonces la lluvia será mucha y la fruta también, y habrá sequía al comienzo del año y abundancia a su cabo; y las langostas estarán en la tierra de Kufa y en las marismas de Basora, y no serán abundantes, y los gusanos mueren en aquel año; y cae un hambre recia entre las gentes, y los musulmanes abren fortalezas, y habrá entre los griegos y los turcos pelea por largo tiempo, y Siria se hace abundante y sus frutas y sus granos andan los caminos; y si su son era terrible, se temió por la fruta; y si fue el diez, apuntó a poca lluvia en aquel año en el occidente. Y Dios el Excelso sabe mejor, y por su saber escondido juzga mejor.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

El trueno con estampido es señal de una embajada, y a veces de la ira de nuestros superiores.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se oye tronar vaticina que pronto te verás amenazado de reveses en tus negocios. Estar en una tormenta de truenos denota que la molestia y el pesar te andan cerca. Oír los estampidos terribles del trueno, que hacen temblar la tierra, presagia gran pérdida y desengaño.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926