Tierra

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dos lecturas del duque de Zhou se enfrentan a una larga árabe, y la encuentran en exactamente dos puntos. El cuerpo que entra en la tierra es, para el duque de Zhou, cien cosas auspiciosas; la tierra que se abre y se traga a quien sueña es, para an-Nabulsi, vergüenza y falta de medios, y acaso viaje y prisión. El segundo punto son las manos, y ahí los dos libros concuerdan sin haberse encontrado nunca: tomar tierra con las propias manos es deshonra en la lectura china, y en la árabe el hombre que lleva la tierra y no le halla peso ha agraviado a otro en su suelo y queda con ella al cuello, o bien se vuelve un tirano que revuelve la tierra y la lleva al hombro. Todo lo demás en an-Nabulsi es la larga labor de distinguir un pedazo de suelo de otro, porque cada tierra es según sí misma y su sustancia. El suelo de la casa es lo que sobre él se tiende de esteras y alfombras, o quien se encarga de barrerlo; la tierra de labranza es su siembra, su fertilidad y el instrumento de su arado. La tierra desconocida es la madre y el padre y el marido y la mujer y el socio. La tierra desnuda es casarse con una mujer pobre o estéril, porque lo desnudo es lo que está vacío de crecimiento. Y la tierra es este mundo mientras que el cielo es el otro — acaso dos coesposas que nadie es capaz de juntar salvo Dios el Altísimo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Tu cuerpo que entra en la tierra: cien cosas auspiciosas.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Tomar tierra con tus propias manos: padeces deshonra.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

Tiene en sueños una interpretación, y toda tierra es según ella misma y su sustancia. Así la tierra de la Congregación: verla en sueños apunta al guardar de los secretos, y a riquezas tras pobreza, y a seguridad del miedo, y a la veracidad de una promesa; y quizá apunte a la mujer noble, la virgen, la hermosa, o al gran cargo de poca fortuna, y a guía y a arrepentimiento. Y asimismo, si vio el lomo de la ballena o del toro que lleva la tierra, y no cambió y no se movió, apunta a que el rey se depone a sí mismo o depone a su lugarteniente, mientras las condiciones del mundo no cambian. Y el suelo de la casa es un edificar, que apunta a lo que se tiende sobre él de estera y de alfombra y de otra cosa, o a quien se encarga de su barrer y de su cuidado, o a quien se junta sobre él de familia y de parentela, según lo que en él se vea de entereza o de corrupción, sobre aquel a quien apunte. En cuanto a la tierra de labranza, apunta a su siembra y a su criar y a su fertilidad y a su frescura y al aparejo de su arar y de su trillar y a su labrador; así que lo que en ella venga a ser de crecer acostumbrado o de dulce olor o de flor o de florecer o de riego o de lisura o de altura o de aspereza vuelve a aquel que hemos mencionado. Y en cuanto al suelo del barrio, apunta a viajes para los mercaderes y para los que se ganan la vida sobre él, como los que alquilan mulas y los arrieros de camellos y sus semejantes; así que el quitar de sus estorbos y el arrancar de sus piedras y la claridad de sus caminos y su derechura en sueños es señal de provecho para el que viaja sobre él, y del aliviarse de sus asuntos, y del pasar de su cuidado, y de la presteza de sus jornadas. Y en cuanto a la tierra conocida, apunta a aquel que tiene autoridad sobre ella por arriendo o por herencia o por cavar; así que lo que en ella venga a ser de largura o de cortedad más allá del límite señalado vuelve sobre aquel que tiene autoridad sobre ella, de los que hemos mencionado. Y en cuanto a la tierra desconocida, apunta a la madre y al padre y al marido y a la mujer y al socio y al fideicomisario y a la heredera, y a lo que posee de una casa o de una cabalgadura o de una esclava, y a aquello sobre lo que se sienta, de un lecho o de otra cosa. Y la tierra apunta a las casas de los fornicadores y de los disolutos, y al solaz y al juego. Y la tierra es una mujer chismosa que no guarda secreto. Y la tierra apunta a la disputación o al saber o a la elocuencia. Y apunta a este mundo, y el cielo a la otra vida. Y quizá la tierra y el cielo apunten a las dos coesposas a las que nadie es capaz de juntar salvo Dios el Altísimo. Y si vio que la tierra se hendió, apunta a cambio y al mostrarse de cosas vedadas y reprensibles; y quizá su hendirse apunte a su bondad en el crecer y en la bendición. Y el alargarse de la tierra y su estirarse más allá de su costumbre es señal de la suelta de los encarcelados y del parto de la mujer encinta; y su extenderse más allá de sus costumbres es mantenimiento. Y si vio que poseía una tierra pelada, se casa con una mujer pobre o con una estéril, porque lo pelado es aquello que está vacío de crecer. Y quizá la tierra apunte a una posesión en la guarda del sultán, o a muerte y vida y mantenimiento, y a quien trabaja sobre ella; esto es, que poseyó una tierra: se casa si estaba sin casar, y le es otorgado un hijo, o entra en sociedad con un socio, o encomienda a una persona su riqueza y su secreto, o hereda una herencia, o alquila una casa o la compra, o compra una cabalgadura o una esclava, o compra zumo prensado, cada persona según su medida y según lo que le conviene; y si le conviene la realeza, entonces la realeza. Y si el que ve estaba enfermo, se recobra de su dolencia y se alza a su tierra y a su mantenimiento. Y si la tierra era espaciosa y hermosa de aspecto, su obra sobre ella es entera; y si había sobre ella carroñas o huesos podridos o inmundicia, entonces lo que obró sobre ella era una cosa. Y si la tierra le habló, o oyó de ella habla que no entiende, apunta a penalidad y a rumores alarmantes y al arrancar de los velos. Y si vio que la tierra tembló con él, quizá eso apunte a que la mujer encinta suelta su hijo. Y si vio a la tierra tragarse a los que estaban sobre ella, apunta a extravío y a presunción y a descuido de la obediencia a Dios el Altísimo. Y si la tierra fue enrollada por debajo de él, apunta al acabarse de su obra, o al repudio de su mujer, o al irse de su cargo. Y si la tierra se tornó en hoyas o en hierro o en piedra, quizá el concebir de su mujer se haga duro, o se muda a un oficio distinto de su oficio; y quizá le sea otorgada riqueza de su ganar, o halle una mina. Y si vio una tierra en sueños, su valía se alza entre las gentes, o se da a la disciplina y al quebrar del alma. Y si llevó la tierra y no halla peso en ella, apunta a que agravia a otro en su tierra, y a que es collarado con ella sobre su cuello, o a que se hace un tirano que revuelve la tierra y la lleva sobre su hombro y es ayudado a eso; y quizá se hace vecino de villa o hacedor de esteras de cuero. Y si comió la tierra, apunta a que obtiene de su pugnar sobre ella su provecho, o a que un provecho le volvió de su sembrar sobre ella; y quizá venda aquello sobre lo que se sienta o monta o pisa, y coma su precio. Y si vio que la tierra se hendió y se lo tragó, apunta a vergüenza y al faltar de los medios; y quizá viaje y sea encarcelado, o se haga deudor.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217