Tienda

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la tienda como competencia: te opondrán en todo intento de adelantar unos amigos intrigantes y celosos. An-Nabulsi lee la misma fachada como un asunto — la tienda es el banco delante de la casa, y quien ve uno en la puerta de la casa ve a un amigo de la mujer del dueño, o de quien sueña. Los dos libros ponen a alguien indeseado cerca del negocio; solo el árabe dice en qué puerta está. Otra lectura árabe convierte la tienda en una lista de todo lo que un hombre tiene: su mujer, su hijo, su muerte, su vida, su dinero, su posición, su criada, su bestia, su secreto. De ahí lee mecánicamente — una tienda caída es un divorcio, una muerte, una pérdida, un secreto salido; una tienda nueva y de olor dulce es una buena esposa, un hijo, una recuperación, un ascenso. Lo que le ocurra a la tienda vuelve sobre aquel por quien la tienda estaba. Y las últimas líneas dejan la tienda por la calle de ellas: puertas cerradas son comercio flojo, puertas tapiadas son los tratantes muertos y su nombre ido, puertas abiertas son el comercio abierto para ellos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es el banco delante de la casa: quien ve en un sueño una tienda en la puerta de la casa, es un amigo de la mujer del dueño de la casa, o de quien sueña. Y quien ve que está sentado en el banco de una tienda llega a cargo y honra y rango y posición y bonanza, si es apto para ello.

Sección letra dal

En el sueño es la mujer del hombre y su hijo y su muerte y su vida y su dinero y su posición y su esclava y su bestia y su secreto. Así que si su tienda se cayó en el sueño, divorció a su mujer, o se separó de su hijo, o murió si estaba enfermo, o perdió su dinero, o vendió a su esclava, o ella murió, o su bestia pereció, o su secreto salió. Y si vio su tienda nueva y hermosa, o de olor dulce — si estaba sin casar se casó con una mujer buena, o se le concedió un hijo; y si estaba enfermo quedó sano de su enfermedad y su vida se alargó; y quizá su valía subió y su posición se ensanchó, o compró una esclava hermosa o una bestia fina, o su secreto le fue guardado. Y quizá la tienda señale al padre y a la madre, porque fueron la causa de su ser y de su alimento y de su provecho. Y quizá señale su saber y su fortuna y su voz. Así que lo que le ocurriera a su tienda — aumento o disminución, novedad o caída o un cambio de lugar — vuelve sobre aquel a quien la tienda señala. Quien ve que se sentó en una tienda tiene bien de ello. Quien ve que su tienda se cayó — si su padre o su madre o su mujer estaba enfermo, ese murió; y si no, su asunto se le hizo duro y su mercado se puso flojo. Y la tienda es el vivir de un hombre, y su casarse con una mujer a la que llega. Quien ve que barre su tienda se muda de ella. Y si vio las puertas de las tiendas cerradas, les llegó una flojedad en sus mercancías y un cerrarse en su comercio. Y si vio sus puertas tapiadas, murieron y su nombre se fue. Y si las vio abiertas, las puertas del comercio se les abren.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con una tienda denota que te opondrán en todo intento que hagas de adelantar unos amigos intrigantes y celosos. Véase Comercio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926