Tejado

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Encontrarse en un tejado es un éxito sin límites en Miller y una calamidad de parte de un gobernante en an-Nabulsi, al menos para el hombre que corre sobre uno. Miller lee el tejado como una posición alcanzada: estar de pie en él es éxito, asustarse y creer que cae significa que puede adelantar pero no tendrá asidero firme en su posición, un tejado que se hunde es una calamidad súbita que lo amenaza, y repararlo o construirlo es una fortuna que aumenta aprisa. An-Nabulsi lee el tejado como una persona — una mujer de alto rango, y se dice un hombre de alto rango — de modo que el sueño trata de alguien y no de una altura lograda. Los dos libros se encuentran luego en la misma imagen y la leen de dos modos a la vez. Dormir en un tejado proclama para Miller la seguridad frente a los enemigos y los falsos compañeros, y salud robusta además; el asentarse sobre los tejados en tiempo de verano es, para an-Nabulsi, descanso y vestido y el pasar de los cuidados y de las vejaciones y de las enfermedades, y en el mismo aliento el descubrirse de los secretos y del propio estado. Un libro hace del tejado un lugar donde estar a salvo y fuera de alcance; el otro sabe que quien duerme allí arriba está además a la vista de todos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño una mujer de alto rango, y se dice un hombre de alto rango. Y a quien corrió sobre el tejado le cayó una calamidad de parte de un gobernante. Y el asentarse sobre los tejados señala, en tiempo de verano, el descanso y el vestido y el pasar de los cuidados y de las vejaciones y de las enfermedades, y el descubrirse de los secretos y del propio estado.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Encontrarte en un tejado en sueños denota un éxito sin límites. Asustarte y creer que caes significa que, aunque puedas adelantar, no tendrás un asidero firme en tu posición. Ver hundirse un tejado: te amenazará una calamidad súbita. Reparar o construir un tejado: aumentarás rápidamente tu fortuna. Dormir en uno proclama tu seguridad frente a los enemigos y los falsos compañeros. Tu salud será robusta.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926