Sudor

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El duque de Zhou necesita cinco palabras —sudor que rompe en el cuerpo presagia mal— y ahí lo deja. An-Nabulsi hace que el mismo sudor dependa por entero de quién lo sude: para el enfermo que espera curarse es salud, y para el que no, es el sudor de la muerte; para el sano es servicio, o un oficio con la penalidad andando detrás. Acaba con la línea que explica el veredicto chino sin haberlo leído: el sudor es señal del daño de este mundo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Sudor que rompe en el cuerpo: presagia mal.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En el sueño es salud para el enfermo si la espera, y de otro modo es el sudor de la muerte; y para el sano es servicio o un oficio con penalidad detrás; y el sudor es señal del daño de este mundo. Y quien ve que echa fuera el sudor — su necesidad fue atendida. Y el hedor del sudor del sobaco señala pestilencia para los súbditos, y para el gobernador el conseguir dinero de mala fama; y lo mismo para el mercader y el artesano. Y el sudor es dinero: quien vio sudor que le manaba del cuerpo, le salió dinero en la medida de ese sudor. Y el sudor puede ser una fatiga que le llega al hombre que lo vio.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217