Siervo

9 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Comprar un criado significa gozo en los libros de Kaluga y de Petersburgo, y Miller lee a un criado como señal de que te irá bien a pesar de las apariencias sombrías, mientras que despedirlo trae arrepentimientos y pérdidas y reñir con él significa que al despertar tendrás motivo real para censurar a alguien. An-Nabulsi vuelve el motivo y lee a quien sueña como el criado: quien era libre y se volvió esclavo mire quién lo esclavizó — acaso ese hombre lo ató con su bondad, acaso con lo que ha sabido de sus faltas, acaso es una deuda que contrae hasta pertenecer a aquel a quien debe. Artemidoro lee al esclavo como parte del cuerpo de su amo, ya que junto con sus otros resultados los esclavos se refieren al cuerpo de sus amos, de modo que el hombre que soñó que veía a su esclavo de casa con fiebre enfermó él mismo — pues la relación que el esclavo tiene con quien sueña, la misma tiene el cuerpo con el alma. Y uno de sus casos se apoya en lo que un criado es: una mujer soñó que la criada que le trenzaba el pelo le pedía prestado su propio retrato pintado y sus ropas, como quien va a andar en una procesión, y al punto la criada le quitó el marido calumniándola a escondidas, y se le volvió causa de pérdidas y de burla pública.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Una vez que es quitado, significa que el siervo, apartado de su amo, será libre. A muchos hombres, sin embargo, los vendieron sin más.

Pasaje Libro I, 35

Por ejemplo, cuentan algo de este género. Un hombre que había perdido un esclavo soñó que alguien le decía: «Tu siervo está entre los que no fueron a la guerra». El siervo fue hallado en Tebas, puesto que los tebanos, solos entre los beocios, no marcharon contra Ilión.

Pasaje Libro IV

Junto con sus otros resultados, los esclavos se refieren al cuerpo de sus amos. Así que el hombre que soñó que veía a su esclavo de casa con fiebre enfermó él mismo, como era conveniente: pues la relación que el esclavo tiene con quien sueña, la misma tiene el cuerpo con el alma.

Pasaje Libro IV

Una mujer soñó que la criada que le trenzaba el cabello le pedía prestado su propio retrato, que ella había pintado en una tabla, y sus ropas, como quien iba a andar en una procesión. Al punto la criada le quitó el marido difamándola a hurtadillas, y vino a ser para ella causa de pérdidas y de burla pública.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien se hizo esclavo en sueños y era de los libres: si conocía al hombre que lo esclavizó, entonces quizá aquel hombre lo esclavizó por su bondad en la vigilia; y quizá lo esclavizó por lo que ha sabido de sus indecencias y de sus deslices; y quizá apunte a una deuda que toma hasta que se hace esclavo del hombre al que pidió prestado, o se hace jornalero bajo la mano de otro; y quizá caiga enfermo y aguante bajo la mano del hombre que le manda y le veda. Y si su amo lo vendió en el sueño, alcanzó poder y alta posición; y quizá cayó en un lazo y en un abatimiento, porque la venta de un hombre libre es su abatimiento; y quizá alcanzó bien, por analogía con la historia de José. Y el esclavo, cuando se hace libre en sueños, apunta a holgura tras penalidad, y a escape de las penalidades, y al pago de una deuda, y a la sanación de las enfermedades, y al llegar a las esperanzas. Y quizá fue de veras un siervo de Dios, que manda lo que es derecho y veda lo que es malo, que mantiene la oración y da la limosna y teme a Dios. Y el esclavo en sueños es cuidado. Y quien ve que es esclavo: cuidado le llegó. Y cuando vio que es vendido, estrechura le llegó; a menos que una mujer lo comprase, y entonces es honrado, y su honra es en la medida de su precio. Y la mujer sin marido, cuando se hizo esclava en sueños, se casa; y así también, si vendió a su mujer, la repudia. Y quien se hizo esclavo poseído por su enemigo es sometido y abatido, porque los esclavos están sometidos ante sus amos.

Sección letra ayn

De los eunucos y de otros, en sueños son los ángeles, porque el deseo le ha sido quitado al eunuco. Así que si vio en su casa criados y con ellos bandejas de fruta, entonces si hay allí un enfermo cuya enfermedad se ha hecho larga, o un mártir; y los criados son buenas nuevas.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comprar un siervo en sueños significa alegría.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Comprar un siervo en sueños es señal de alegría.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un siervo es señal de que serás afortunado, a pesar de las apariencias sombrías. Es probable que la ira te precipite en inquietudes y riñas inútiles. Despedir a uno vaticina pesares y pérdidas. Reñir con uno en tu sueño indica que, al despertar, tendrás verdadero motivo para censurar a alguien que falta a su deber. Que uno te robe muestra que tienes cerca a alguien que no respeta las leyes de la propiedad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926