Sed

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la sed como ambición: tener sed significa alargar la mano hacia cosas que están fuera del alcance presente, la sed apagada con bebidas gratas significa que los deseos se logran, y otros que beben hasta saciarse significan favores de manos de gente rica. An-Nabulsi necesita seis palabras y no le concede a quien sueña ambición alguna, ya que en un sueño la sed es corrupción en la religión. La falta de agua es una mano tendida en un libro y un alma desordenada en el otro. Otra lectura árabe toma la otra mitad del motivo, la sed apagada, y esta vez el libro árabe es el generoso: holgura tras la estrechez, una necesidad concedida, riqueza tras pobreza, arrepentimiento, el enfermo sanado, un saber alcanzado que se le había escapado. Otra lectura árabe más toma la sed misma y la lee como una economía — la detención del estado de los que tienen plantaciones, propiedades y cosechas, y acaso pobreza, y la detención del estado de los que ganan — y, por último, la añoranza de alguien que está lejos. Artemidoro lee la sed como el querer mismo y lo dice sin rodeos: beber cuando se tiene sed es siempre bueno, y no hallar nada que beber, o llegar a un río o a un manantial o a un pozo y no hallar agua, significa no hacer nada de lo que uno desea — pues tener sed no es otra cosa que desear, y beber lleva el deseo al reposo. El pozo seco está también en el libro árabe, con el mismo resultado y sin explicación; el griego la explica.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Beber cuando uno tiene sed es siempre bueno.

Pasaje Libro I, 66

No hallar nada que beber, y llegar a un río o a un manantial o a un pozo y no hallar agua, significa no hacer nada de lo que uno desea: pues tener sed no es otra cosa que desear, y el beber pone el deseo en reposo.

Pasaje Libro I, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es corrupción en la religión. Y quien ve que tiene sed y quiso beber de un río y no bebió escapa de un cuidado. Y quien ve que quiere beber y no halla nada que beber, o que está de pie junto a un río o un manantial o un pozo y no halla agua en él — eso señala que no consigue la necesidad que espera. Y la sed señala el tomar las maneras de las gentes de la contienda, porque son apartadas del estanque en el día de la resurrección por lo que causaron. Y quien ve que tiene sed necesita el acto del matrimonio.

Sección letra ayn

En el sueño, después de la sed, señala el desahogo tras la dureza, y una necesidad concedida, y riquezas tras pobreza, o el arrepentimiento, y la curación de los enfermos, y el agarrar lo que se le había escapado del saber. Y el apagarse de la sed es salud en la religión. Quien ve que ha bebido su llenura de agua — señala la salud de su religión y su mantenerse derecho.

Sección letra ra

Señala en el sueño el pararse del estado de los que tienen plantaciones y propiedades y cosechas; y quizá señale la pobreza, y el pararse del estado de los que ganan, y el anhelo por alguien que está ausente.

Sección letra ẓa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se tiene sed muestra que aspiras a cosas que están más allá de tu alcance presente; pero si tu sed se apaga con bebidas agradables, obtendrás lo que deseas. Ver a otros sedientos y bebiendo para saciarla: disfrutarás de muchos favores de manos de gente rica.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926