Sartén

8 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una sartén de bronce trae riñas en el duque de Zhou, una olla de hierro rota significa que viene un funeral, y sartén y taza rotas son cosas malas. Petersburgo lee las ollas como nuestros criados y nuestra casa — la vasija está por la gente que la usa. An-Nabulsi la lee también como una persona, y más alta: la sartén es el docto sentado en la silla, y la carne y las especias que hay en ella son sus beneficios para quien toma de él; en otra lectura la olla sobre su trébede es una mujer divorciada y su hervir es su divorcio. Artemidoro le da al motivo su lectura más corta y conserva las dos mitades — la sartén significa una pérdida, y una mujer codiciosa. De los cuatro, tres hacen de la vasija de cocinar una persona y solo el chino la deja ser una cosa que se rompe.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Una sartén de bronce: llegan las riñas.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

Una sartén de bronce: llegan las riñas.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Una olla de hierro rota: viene un funeral.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Sartén y taza rotas: cosas malas.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La sartén significa una pérdida, y una mujer codiciosa.

Pasaje Libro II, 42

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala al docto sentado en la silla, y lo que hay en ella de carne y de especias son sus beneficios para quien toma de él. Y a veces la olla señala a la mujer divorciada cuando está sobre su trébede, y su hervir es su divorcio. Y la olla es un hombre que muestra su favor a las gentes en general y a sus vecinos en particular. Y la olla es el guardián de la casa, así que lo que le ocurra, cuéntalo al guardián de la casa que provee a sus necesidades. Y la olla en la casa de un enfermo, cuando está hirviendo y hay un fuego encendido debajo y él no sabe qué hay dentro, entonces el hogar es su lecho y el llamear del fuego es su angustia y su hervir es su desasosiego; y si el fuego se fue o se apagó, su enfermedad se fue. Y la olla es su propia persona. Y quien ve que encendió un fuego, o que puso la olla en él con carne o comida dentro, levanta a un hombre en la busca de un beneficio, porque la olla es un hombre que guarda una casa. Y si la carne se coció del todo y la comió, entonces es un beneficio y dinero lícito; y si no se coció del todo, entonces el beneficio es ilícito y el levantar es calumnia. Y si comió, se le concede provisión de ello; y si se llevó algo de ello, saca provecho y llega a dinero y lo atesora. Y si no había ni carne ni comida en la olla, entonces carga a un pobre con lo que no puede llevar y no le saca provecho en nada. Y el poder es poder sobre el adversario; y quizá el poder señalaba el contento con lo decretado. Y la olla es una mujer extranjera; así que quien ve que coció en una olla llega a gran dinero del gobernante o de un rey extranjero. Y la carne y el caldo en la olla son una provisión honrosa, ya asentada, con habla y riña.

Sección letra qaf

Es en el sueño una mujer a la que no le vive ningún hijo, así que su lágrima está siempre corriendo por su pena; y se dice que la lágrima de la pena es caliente y la lágrima de la alegría es fría.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las ollas vistas en sueños significan a nuestros criados y a nuestra casa.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28