Sal

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las dos lecturas son opuestas y las dos son cortas. Miller no halla nada bueno en la sal: es augurio de un entorno discordante, después del sueño todo sale mal, las riñas se muestran en la familia, salar carne significa deudas e hipotecas, y la joven que la come será abandonada por una muchacha más bonita. An-Nabulsi le da una línea: en el sueño es dinero sin fatiga, y si la viste entre gentes que riñen, hacen la paz. El mismo puñado rompe una casa en un libro y arregla una riña en el otro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es dinero sin fatiga, y si la viste entre gentes que riñen, hacen la paz. Y quien ve que la sal de las gentes se ha echado a perder — entonces la plaga se posa sobre aquel lugar, o la injusticia, o el hambre. Y la sal es fatiga y enfermedad, y la sal blanca es renuncia al mundo y bien y bendición. Y quien comió pan con sal se ha contentado con una cosa pequeña del mundo. Y el salero es una esclava agraciada, y quien halló sal cayó en dureza y enfermedad. Y la sal es aquello con lo que toda cosa se endereza, como el hombre docto en la costumbre del Profeta y en el Corán y en la flexión del habla, y como el islam, y la esposa, y el dinero, y el hijo, y la provisión lícita. Y si el que vio tenía miedo y vio sal, se le concedió seguridad, o longanimidad, porque el revés de milh es hilm. Y un hombre solía leer con nosotros en la ciencia de la unicidad de Dios, y luego se puso a leer una lección en la ciencia de la gramática; entonces vio en su sueño que pone leche al fuego y sal encima, y me preguntó por eso, y le dije: la leche es la ciencia de la unicidad de Dios, y le has metido sal, y eso es la ciencia de la gramática, como han dicho: pon la gramática en el habla como la sal en la comida. Y lo salado señala las medicinas que curan entre las drogas. Y quizá verla señale la compañía y el amor y el juntarse sobre lo que es odioso, y el comer de las cosas dudosas. Y el pescado salado es buena nueva, y las aceitunas en salmuera son el romper de un pacto.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

La sal es augurio de un entorno discordante cuando se la ve en sueños. Por lo general hallarás, después de soñar con sal, que todo sale mal, y que las riñas y el descontento se muestran en el círculo familiar. Salar carne presagia que las deudas y las hipotecas te acosarán. Si una joven come sal, será abandonada por su pretendiente por una muchacha más hermosa y atractiva, causándole esto un profundo disgusto.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926