Ropa blanca

12 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ponerse una camisa blanca es señal de buena esperanza en el libro de Kaluga, y un gorro blanco de cuatro picos en la cabeza es honra y dignidad. Jagaddeva lee la ropa blanca junto con el luto y el llanto y saca de todo ello felicidad presente. El duque de Zhou lee la misma prenda como señal sobre los demás, ya que vestir de blanco tú mismo significa que otros traman contra ti, o que alguien te invitará, una multitud vestida de blanco es asunto oficial — y ser llamado por uno vestido de blanco significa que sigue la muerte. Artemidoro llega a esa última lectura por el camino más llano de su libro, porque al enfermo la ropa blanca le vaticina muerte, pues a los muertos los sacan de blanco, mientras que una prenda negra vaticina la cura, ya que de negro no van los muertos sino los que los lloran. Para todos los demás lee el color como una multitud: la ropa blanca aprovecha solo a los acostumbrados a ella y a los esclavos de los griegos, y a los demás les significa alborotos, porque de blanco va la gente que se mueve en multitud, y a los artesanos ocio y tiempo en las manos. Su caso cierra el motivo con un hombre a quien la costumbre no salvó: Aristides el abogado, aunque tenía por costumbre salir de blanco, soñó estando enfermo que llevaba ropa blanca, y la costumbre no le aprovechó, pues murió no mucho después — la costumbre que apretaba más fuerte era la mayor, por la cual a los muertos los sacan de blanco.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Llevar tú mismo ropa blanca: otros maquinan contra ti.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

Llevar ropa blanca: alguien te invitará.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Una muchedumbre vestida de blanco: asunto oficial.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Ser llamado por uno vestido de blanco: sigue la muerte.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La ropa blanca solo es de provecho para los que están acostumbrados a ella y para los esclavos de los griegos; a todos los demás les significa perturbaciones, porque son los que se mueven en la muchedumbre los que llevan blanco; y a los artesanos les significa holganza y tiempo libre en las manos.

Pasaje Libro II, 3

A un enfermo, llevar ropa blanca le anuncia la muerte, porque a los muertos se los lleva fuera de blanco; pero una prenda negra anuncia la recuperación, pues no son los muertos los que llevan tal ropa, sino los que están de duelo.

Pasaje Libro II, 3

Y cuanto más costosa es la ropa, tanta más de esa holganza habrá; pues los hombres no están en su trabajo, y menos que nadie los que practican los oficios manuales, cuando llevan ropa blanca.

Pasaje Libro II, 3

A los esclavos de los romanos solo les es buena a los que les va bien, y mala a los demás; pues los convence de que les va mal.

Pasaje Libro II, 3

Así, Aristides el abogado, aunque era su costumbre salir de blanco, soñó mientras estaba enfermo que llevaba ropa blanca. No le sirvió de nada la costumbre, pues murió no mucho después; pues la costumbre que apretaba más era la mayor, por la que a los muertos se los lleva fuera de blanco.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en un sueño lleva ropa blanca, se lamenta, llora, se queja o muere, encuentra en todas partes felicidad presente.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Tener en la cabeza un gorro blanco de cuatro picos significa honra y dignidad.

Ponerse una camisa blanca en sueños es señal de buena esperanza.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20