Biele šaty

8 výkladov z 3 prameňov.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

pripisované vojvodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datovania · čínska

Sám nosíš biele šaty: iní proti tebe kujú plány.

V prameni 自身白衣人所謀

Oddiel 身體面目齒髮

Nosiť biele šaty: niekto ťa pozve.

V prameni 著白衣主有人請

Oddiel 冠帶衣服鞋襪

Zhromaždenie odeté v bielom: úradná vec.

V prameni 眾人著白主官事

Oddiel 冠帶衣服鞋襪

Privolaný tým, kto je odetý v bielom: nastane smrť.

V prameni 白衣召作便死亡

Oddiel 帝王文武呼召

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Kto vo sne nosí biele šaty, smúti, plače, narieka alebo zomrie, zažije všade prítomné šťastie.

V prameni Wer im Traume weiße Kleider trägt, trauert, weint, wehklagt, oder stirbt, erfährt überall gegenwärtiges Glück.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vidieť na sebe vo sne zelené znamená bezpečie.

V prameni Зеленой цвѣтъ на себѣ видѣть во снѣ значитъ безопасность.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зеленой ивБиГЪ на себ видВшь во ви значи Ъ безопасность.

Oddiel Калуга 1787

Mať na hlave bielu štvorhrannú čapicu znamená česť a dôstojnosť.

V prameni Бѣлую четвероугольную шапку имѣть на головѣ значитъ честь и достоинство.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Бвлую чепивероугольную зтапку имфшЕе на толовб . значитЪ честь и достоив- сшве. `Блых в питизЪ во саБ видЕЬ о

Oddiel Калуга 1787

Obliecť si vo sne bielu košeľu je znak dobrej nádeje.

V prameni Рубаху бѣлую надѣвать во снѣ — знакъ хорошей надежды.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Рубаху б®лую надъвашь во сн$» звакЪ хорошей надеждн» -„# руки видзнныя 0 69, значатЪ. ‚скудность. ‘9 ы Руки чиспрыя во быв имЪУТЬ» а блатололучной услфхь вЪ ‘ава ”

Oddiel Калуга 1787