Bílé šaty

8 výkladů z 3 pramenů.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

připisováno vévodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datování · čínská

Sám nosíš bílé šaty: jiní proti tobě kují plány.

V pramenu 自身白衣人所謀

Oddíl 身體面目齒髮

Nosit bílé šaty: někdo tě pozve.

V pramenu 著白衣主有人請

Oddíl 冠帶衣服鞋襪

Shromáždění odeté v bílém: úřední věc.

V pramenu 眾人著白主官事

Oddíl 冠帶衣服鞋襪

Přivolán tím, kdo je oděn v bílém: nastane smrt.

V pramenu 白衣召作便死亡

Oddíl 帝王文武呼召

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a přeložil Julius von Negelein

11. století; kritické vydání 1912 · indická

Kdo ve snu nosí bílé šaty, truchlí, pláče, naříká nebo zemře, zažije všude přítomné štěstí.

V pramenu Wer im Traume weiße Kleider trägt, trauert, weint, wehklagt, oder stirbt, erfährt überall gegenwärtiges Glück.

Oddíl Negelein 1912

Ruský snář 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vidět na sobě ve snu zelené znamená bezpečí.

V pramenu Зеленой цвѣтъ на себѣ видѣть во снѣ значитъ безопасность.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Зеленой ивБиГЪ на себ видВшь во ви значи Ъ безопасность.

Oddíl Калуга 1787

Mít na hlavě bílou čtyřhrannou čapku znamená čest a důstojnost.

V pramenu Бѣлую четвероугольную шапку имѣть на головѣ значитъ честь и достоинство.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Бвлую чепивероугольную зтапку имфшЕе на толовб . значитЪ честь и достоив- сшве. `Блых в питизЪ во саБ видЕЬ о

Oddíl Калуга 1787

Obléct si ve snu bílou košili je znamení dobré naděje.

V pramenu Рубаху бѣлую надѣвать во снѣ — знакъ хорошей надежды.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Рубаху б®лую надъвашь во сн$» звакЪ хорошей надеждн» -„# руки видзнныя 0 69, значатЪ. ‚скудность. ‘9 ы Руки чиспрыя во быв имЪУТЬ» а блатололучной услфхь вЪ ‘ава ”

Oddíl Калуга 1787