Relámpago

31 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ser alcanzado por un rayo significa riqueza y rango en el duque de Zhou; el libro de Petersburgo lee el mismo golpe como una suelta, ya que morir por un rayo significa libertad para siervos y criados. Artemidoro tiene la misma lectura junto con su razón: solía decirse que ser alcanzado por un rayo es bueno para los esclavos, porque aquellos a quienes el rayo ha alcanzado no tienen ya amos y no trabajan, y van vestidos de ropas brillantes como van vestidos los que son liberados. Enuncia la regla que las lecturas china y rusa solo dan a entender, que el rayo vuelve del revés el orden de las cosas — como el rayo hace famosos los lugares desconocidos, así el sueño ayuda al pobre y daña al rico. Miller lo lee como felicidad y prosperidad de corta duración, y un rayo que cae cerca de ti como daño venido de la buena fortuna de un amigo. An-Nabulsi lee el relámpago aparte: por sí solo es guía después del error, a veces el descubrimiento de secretos, a veces un ciego de una mirada que luego se dispersa — y en quien sueña estando enfermo teme la muerte. El rayo que cae lo lee por separado, y es la más oscura de estas lecturas, pues es un castigo allí donde cae y ser alcanzado por él es muerte. De ahí se ensancha a calamidades públicas — langostas, granizo, vientos, viruela, peste, fiebre — y luego a un gobernante injusto que desciende sobre la tierra donde cayó. Y la frase más quieta de toda la lectura es la última: un rayo que cae sin fuego es un gobernante de camino.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Ser golpeado por un rayo: riqueza y rango.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

favorable

Relámpago que brilla sobre tu cuerpo: celebración auspiciosa.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El relámpago sin trueno significa un miedo vano, porque tras el destello un hombre espera el trueno, que con todo su ruido no es otra cosa que una amenaza; y cuando no viene, la amenaza queda sin cumplir.

Pasaje Libro II, 8

Así como el rayo hace famosos los lugares oscuros, por los altares que allí se levantan y los sacrificios que en ellos se hacen, mientras deja los lugares costosos desiertos y sin pisar, así el sueño ayuda al pobre y daña al rico.

Pasaje Libro II, 9

Dijeron que ser golpeado por el rayo es bueno para los esclavos, ya que los que han sido golpeados no tienen amos y no se fatigan, y se les ponen ropas brillantes, como se les ponen a los hombres que han sido libertados.

Pasaje Libro II, 9

Un rayo que cae cerca sin tormenta y que no toca el cuerpo echa a quien sueña de los lugares en los que está.

Pasaje Libro II, 9

Malos por dentro pero buenos por fuera son los sueños de esta clase: tenerse por golpeado por el rayo siendo pobre, o por servir como soldado siendo esclavo, o estando a punto de navegar, o de pelear en combate singular; pues de éstos el uno vaticina riqueza, el siguiente libertad, el siguiente una hermosa travesía y el siguiente casamiento.

Pasaje Libro I, 5

Pues nadie se tendría firme cerca de un rayo. Y si cae delante de él, le estorba el ir adelante.

Pasaje Libro II, 9

El ser golpeado desde arriba por un rayo lo dividieron en dos los muy antiguos, diciendo que es bueno para los pobres y malo para los ricos, por este razonamiento. Los pobres son como lugares llanos y sin distinción, en los que se echa estiércol o alguna otra cosa sin valor; los ricos son como recintos de dioses o de hombres, o templos de dioses, o bosques sagrados, o cualquier otra clase de lugar de renombre.

Pasaje Libro II, 9

Además, el rayo no es otra cosa que fuego, y es propio del fuego destruir toda materia. Ahora bien, el pobre tiene pobreza y el rico riqueza. Así, destruirá la pobreza del uno y la riqueza del otro, ya que el hombre golpeado por el rayo se hace también de golpe más señalado. Del mismo modo, el pobre que de súbito se hace rico y el rico que de súbito pierde su sustancia se hacen ambos más señalados.

Pasaje Libro II, 9

De los esclavos, liberta a los que no son de confianza; pero a los que están en confianza o en honra con sus amos, o que tienen muchas posesiones, los despoja de la confianza y de la honra y de las posesiones.

Pasaje Libro II, 9

De los hombres libres, ayuda a los pobres que no tratan de pasar sin ser notados, pero deja al descubierto a los que se esconden y desean pasar sin ser notados; pues un rayo no cae en secreto, ya que baja con gran trueno y mucha tormenta, ni puede un hombre que ha sido golpeado por el rayo pasar sin que lo noten.

Pasaje Libro II, 9

De los ricos, a los que están por llevar oro por algún cargo o sacerdocio no los daña, sino que vaticina que tendrán el cargo o el sacerdocio de manera más señalada; pues el oro es como el fuego al menos en el color, y en Píndaro también está escrito: y el oro, como fuego que arde.

Pasaje Libro II, 9

A los demás los despoja de su sustancia, por la razón dada arriba, salvo que algo más lo estorbe.

Pasaje Libro II, 9

A los no casados les vaticina casamiento, tanto a los pobres como a los ricos; pues nada calienta tanto el cuerpo como el fuego y una mujer.

Pasaje Libro II, 9

A los que están casados los aparta el uno del otro.

Pasaje Libro II, 9

Y hace enemigos a los hermanos y a los amigos; pues el rayo no junta nada, sino que aparta hasta lo que estaba junto.

Pasaje Libro II, 9

Además, priva de sus hijos al hombre que tiene hijos, o por morir ellos, si siente dolor mientras es golpeado, o por serle quitados de alguna otra manera, si no siente dolor; pues los árboles también, cuando son golpeados por el rayo, se secan y pierden sus brotes.

Pasaje Libro II, 9

El rayo hace famosos a los atletas, y a todos los hombres de letras, y a los que desean ponerse delante del público.

Pasaje Libro II, 9

En los pleitos sobre la honra ciudadana es de provecho soñar que se es golpeado por el rayo; pues ningún hombre golpeado por el rayo queda sin honra, viendo que hasta se le honra como a un dios.

Pasaje Libro II, 9

A los que van a juicio por todas las cosas salvo la tierra y lo que en la tierra hay, les profetiza condena; pues de los hombres que han sido condenados decimos comúnmente que han sido golpeados por el rayo.

Pasaje Libro II, 9

En los pleitos sobre tierra dice que los que ocupan la tierra y temen ser echados se quedarán; pues los hombres golpeados por el rayo tampoco son movidos, sino que donde el fuego los toma, allí son sepultados.

Pasaje Libro II, 9

Pero a los que reclaman tierra que es de otro les vaticina que no entrarán en ella, sino que se quedarán donde están, es decir, fuera — salvo si un hombre sueña no que él mismo fue golpeado, sino que vio el rayo caer sobre la tierra; pues tal sueño hace la tierra no pisada para los que en ella moran.

Pasaje Libro II, 9

Además, el rayo trae de vuelta a su propia tierra a los que están en tierra extraña, y mantiene en su propia tierra a los que están en casa.

Pasaje Libro II, 9

Hay que recordar que soñar que se es golpeado por el rayo significa todo lo que hemos dicho cuando un hombre se tiene o por quemado del todo por el rayo, o por que el rayo cayó sobre su cabeza o sobre su pecho; pues cuando el relámpago quema alguna otra parte del cuerpo y no todo el cuerpo, o cuando nada de esa clase le viene de lo que naturalmente seguiría la muerte para el golpeado, entonces los resultados son menores. Y hay que hacer los juicios como de partes dañadas y no de todo el cuerpo.

Pasaje Libro II, 9

No es de provecho ser quemado por el rayo ni navegando, ni estando echado en la cama, ni en el suelo de espaldas o boca abajo.

Pasaje Libro II, 9

Queda que lo único bueno es ser golpeado por el rayo estando en pie derecho, o sentado en un trono, o en cualquier otra cosa de esa clase.

Pasaje Libro II, 9

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en sueños por sí solo apunta a guía tras error; y a veces apunta a quedar deslumbrado por una vista y a que aquella vista se desparrame. Si quien sueña está enfermo, se le teme la muerte. A veces ver relámpago en sueños apunta al descubrirse de secretos y al husmear de nuevas; y a veces verlo apunta a buena nueva de la llegada de quien estaba fuera, o a una renovación de esplendor, o al socorro de quien está en apretura. A veces ver relámpago apunta a un volverse de las circunstancias de penalidad a librarse y de librarse a penalidad. Y a veces verlo apunta al destellar de las espadas y a las puntas de las lanzas. Y quien ve el relámpago, y su visión fue en el primer Tishrín, apuntó a falsos rumores y a la cosecha de los granos; y si fue en el segundo Tishrín, apuntó a abundancia y a rocío y a mucho bien; o en el primer Kanún, quizá se teme pérdida para la cosecha; y si fue en el segundo Kanún, hay miedo por el sembrado a su cabo; y si fue en Shubat, quizá apuntó a sanidad en el sembrado; y si eso fue en Adhar, apuntó a la merma de toda la cosecha; y si fue en Nisán, entonces es bueno y feliz, y las cosechas son generosas en él y la cebada mengua en él; y cuando fue en Ayyar, entonces es malo para alguna de la fruta; y si fue en Hazirán, entonces es señal del rocío que aprovecha; y cuando fue en Tammuz, entonces no hay bien ni mal; y cuando fue en Aylul, entonces es señal de abundancia y de bien, y así también en Ab. Y el relámpago en sueños: la vista de él apunta a miedo del gobernante, o al golpear con látigos; y quizá apunta a hermosas promesas del gobernante, y a risa y a alegría y a favor, y a la codicia de los súbditos y a su esperanza, por lo que con ellos hay de rayos y de tormento y de misericordia y de lluvia. Y quien vio relámpago que halló aparte de las gentes, y vio sus luces golpeándolo o arrebatándole la vista: si era viajero, una dureza lo golpeó por lluvia o por un mandato del gobernante; y si era sembrador cuyo campo se había hecho sediento, la lluvia y la misericordia le llegaron; y si su padre o su amo o su gobernante estaba puesto sobre él y no se volvía hacia él, se volvió a él y le rió en la cara. Y si había lluvia con ello, apuntó a la fealdad de lo que se le muestra. Y quien ve que tomó algo del relámpago, o que le golpeó, entonces una persona le responde con bondad y con bien. Y quien ve relámpago sin lluvia con él, y tenía una promesa, entonces no la alcanza. Y el relámpago apunta a miedo del gobernante y a su amenazar y a su conminación, y al sacar de los aceros y al golpear con látigos. Y todo aquello a lo que el relámpago apunta es presto y rápido, por lo presto de su ir y lo corto de su quedar. Y se dice que el relámpago apunta a un provecho de un lugar lejano. Y quien ve el relámpago quemar sus ropas, su mujer murió si estaba enferma.

Sección letra ba

Es en sueños un castigo, cuando baja sobre un lugar; y ser herido por el rayo es muerte. Y el rayo apunta a enfermedades y a falsos rumores para el hombre al que quemó; y si quemó algo en lo que hay utilidad, apunta a multas y a una baja en aquella cosa. Y el rayo es un aviso para quien ha cometido pecados; y el rayo es una multa que se le echa. Y los rayos apuntan a los tizones y a las pruebas con las que nuestro Señor golpea a quien quiere y aparta de quien quiere — como langostas y granizo y vientos y dolencias y pleuresía y viruela y peste y fiebre. Y puede apuntar a un gran grito y a un gran asunto que viene del lado del rey, en el que hay destrucción o una multa o ruina. Y el rayo apunta a la venida de un sultán tiránico y a su bajar en la tierra en la que cayó. Y puede apuntar a otros acontecimientos bien conocidos, como una muerte horrible y fuego y el derribar de edificios y ladrones. Así, quien ve un rayo caer en su casa: si estaba enfermo, o si tenía a alguien fuera, le viene la nueva de su muerte; y si había sospecha y corrupción en su casa, el oficial y el gobernador bajan sobre ella y el jefe de la guardia le gana el dominio; y si su dueño andaba con el sultán, la orden del sultán se lleva a cabo contra él; y si no, un ladrón le viene, o un fuego o un derrumbe le sucede. Quien ve rayos cayendo entre las casas: quizá las gentes son agraviadores que vuelven a casa de estar fuera, o peregrinos, o guerreros; o una multa es echada sobre las gentes. Y si los rayos cayeron entre las tierras de labor y los huertos, son necesidades y los hombres del diezmo y los cobradores del tributo, y aquel lugar queda cubierto de tiranía y de corrupción y de rayos y de un miedo recio. Quien ve un rayo caer en una villa y quemar su suelo: ése es un sultán que baja en aquella villa, del que nace corrupción, o habrá guerra en ella, o un encarecimiento recio. Y se dice: si el rayo cayó sin fuego, es un sultán que viene.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ser matado por un rayo significa libertad para los esclavos y para los criados.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

El relámpago en tus sueños presagia felicidad y prosperidad de corta duración. Si el rayo golpea algún objeto cerca de ti y sientes la sacudida, serás dañado por la buena fortuna de un amigo, o pueden molestarte los chismosos y los escandalizadores. Ver un relámpago lívido partiendo nubes negras: el pesar y las dificultades seguirán de cerca a la fortuna. Si te golpea, pesares inesperados te abrumarán en los negocios o en el amor. Ver el relámpago sobre tu cabeza anuncia la llegada de alegría y de ganancia. Ver el relámpago en el sur: la fortuna se te esconderá un tiempo. Si en el suroeste, la suerte vendrá por tu camino. En el oeste, tus perspectivas serán más brillantes que antes. En el norte, habrá que quitar estorbos antes de que tus perspectivas se aclaren. Si en el este, ganarás con facilidad favores y fortuna. El relámpago de nubes oscuras y de mal agüero es siempre precursor de amenazas, de pérdida y de desengaños. Los hombres de negocios deben quedarse junto a sus negocios, y las mujeres cerca de sus maridos o de sus madres; a los niños y a los enfermos hay que mirarlos de cerca.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926