Red

16 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Anudar redes significa que saldremos adelante por nuestro propio esfuerzo en el libro de Petersburgo, y cazar pájaros con redes, reclamos o lazos es señal de conversación. El duque de Zhou lee en cambio estar dentro de una: cogido en una red significa asunto oficial, cubierto por una significa vino y comida. Miller lee al cazador como el culpable — atrapar algo con una red significa que no tendrás escrúpulos en tus tratos — y una red vieja o rasgada como hacienda hipotecada. An-Nabulsi sostiene los dos extremos a la vez: la red es astucia y engaño, y también mantenimiento, saber y victoria sobre los enemigos para el hombre que la posee — pero para quien sueña que está cogido en una se teme la prisión, o enfermedad, o una mujer que no le conviene, o dinero que lo ata. Artemidoro condena todo el aparejo y luego nombra a los dos hombres a los que sirve: las redes y las estacas y todo el armar de las trampas, y todo lo que los hombres han dispuesto para la caza, son malos, y buenos solo para los que persiguen fugitivos y para los que buscan algo perdido, porque a ellos les vaticinan un hallazgo presto. Las redes de pescar las lee como redes de caza, pero los sedales y los anzuelos y las plomadas y los lazos significan trampas y emboscadas, y las cañas con liga hacen volver a los que están en tierra extraña, hallan a los fugitivos y recobran lo perdido — aunque, añade, no todo ello.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Cogido en una red: asunto oficial.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Cubierto por una red: vino y comida.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La jábega, el boliche, el esparavel y todo lo demás tejido de lino para pescar significan lo mismo que las redes de caza; pero los sedales y los anzuelos y las plomadas y lo que llaman lazos significan trampas y emboscadas.

Pasaje Libro II, 14

Las redes y las estacas y todo el armar de las trampas y lo que llaman redes nube, y todo lo que los hombres han dispuesto para la caza, son malos; son buenos solo para los que persiguen fugitivos y para los que buscan algo perdido, pues a ellos les vaticinan un hallazgo presto.

Pasaje Libro II, 11

Las cañas con liga y la liga de pájaros hacen volver a los que están en tierra extraña, hallan a los fugitivos, salvan lo que se ha perdido y traen a ser lo que se espera — pero no todo ello.

Pasaje Libro II, 19

Pues las cosas que están lejos y apartadas se las traen al que las usa, esto es, al pajarero; pero algunas cosas se escapan también de las cañas.

Pasaje Libro II, 19

Las redes que llaman nubes, y todas las demás cosas trenzadas hechas para la caza de las aves, tienen el mismo significado que las jábegas y los boliches.

Pasaje Libro II, 19

Todas las cosas trenzadas, no solo los sedales y las redes y las redes de pajarear, sino también las bandejas de mimbre y las canastas y los serones y los cestos —

Pasaje Libro IV

— las redecillas del cabello y los collares de oro y todas las cadenas y las guirnaldas y lo semejante son buenos para los casamientos y las amistades y las sociedades, por el entretejerse; pero para ir a tierra extraña y para huir y para la fuga son estorbos, por las ataduras; y para los negocios son infructuosos, salvo para los que hacen algo con astucia; y a los temerosos son espantosos, porque sujetan con fuerza.

Pasaje Libro IV

A todos los demás les significa estorbos en sus negocios, por las mallas, y peligros y emboscadas, pues estas cosas se hacen para el daño de los seres vivos.

Pasaje Libro II, 11

Siempre es mejor tenerlas uno mismo que ver que otro hombre las tiene, en cuanto que hacer daño es mejor que ser dañado por alguien.

Pasaje Libro II, 11

Siempre es mejor soñar que uno mismo tiene estas cosas que ver que otro hombre las tiene.

Pasaje Libro II, 14

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es astucia y engaño, y mantenimiento y saber, y el llegar a una esperanza, y victoria sobre los enemigos, para el hombre que la poseía. Y si quien sueña vino a estar en una red o en un lazo, se teme por él la prisión, o enfermedad, o una mujer que no le conviene, o un hijo, o dinero que lo ata. La red apunta, en los hombres de espanto, a la gravedad de él; y en los esclavos, a su fatiga y a una penalidad en la que caen; y en el hombre cuyo sustento venía de ella, y en el hombre que estaba libre de mente, a que es encarcelado y a que su aliento es estrechado. Y apunta, en el viajero, a su vuelta de su viaje, y más aún si su viaje era por mar. Y la red apunta, para el hombre cargado de cuidado, a un aumento de su cuidado y de su penalidad; y para el cazador apunta a bien y provecho; y es señal de bien para el hombre que ha perdido algo.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Cazar pájaros con redes, reclamos o lazos es señal de conversación.

Anudar redes en sueños es señal de que saldremos adelante por nuestro propio esfuerzo.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se atrapa algo con una red denota que no tendrás escrúpulos en tus tratos ni en tu porte con los demás. Soñar con una red vieja o rasgada denota que tu hacienda tiene hipotecas, o embargos, que te causarán disgustos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926