Recaudador de impuestos

6 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La lectura de Artemidoro del recaudador descansa enteramente en una palabra: el griego para peaje significa también un fin, así que el recaudador anuncia la conclusión de cada asunto. Es por tanto bueno para el hombre que desea arreglar y acabar cualquier asunto. A los que han resuelto partir les anuncia pequeñas demoras y luego les permite moverse y hacer cualquier viaje al extranjero — y la razón es literal, puesto que él está siempre en las puertas. A los enfermos les anuncia la muerte, pues a la muerte también la llamamos un fin: la misma palabra, el mismo paso, el resultado contrario. Para los matrimonios y las sociedades dice que los socios y las esposas estarán bien dispuestos, pero serán pendencieros y reñidores, por las disputas que surgen cada vez a propósito de los peajes — y su buena voluntad y su fiabilidad las infiere de la vigilancia de él. An-Nabulsi no juega con las palabras y lee a un hombre: verlo señala el pagar de la deuda, y al policía o al mensajero, y al hombre escaso de palabra, y al que devuelve lo que se le confía. En un libro el recaudador es el fin de un asunto, en el otro es el hombre que devuelve lo que se dejó con él — y los dos libros coinciden al menos en que es de fiar, porque vigila.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El recaudador de impuestos es bueno para el hombre que desea arreglar y acabar cualquier asunto; pues de la palabra para peaje anuncia la conclusión de cada asunto.

Pasaje Libro III, 58

Y a los que han resuelto partir, puesto que él está siempre en las puertas, les anuncia pequeñas demoras y luego les permite moverse y hacer cualquier viaje al extranjero.

Pasaje Libro III, 58

A los enfermos les anuncia la muerte, pues a la muerte también la llamamos un fin.

Pasaje Libro III, 58

Para los matrimonios y las sociedades dice que los socios y las esposas estarán bien dispuestos, pero serán pendencieros y reñidores, por las disputas que surgen cada vez a propósito de los peajes.

Pasaje Libro III, 58

Su buena voluntad y su fiabilidad pueden inferirse de la vigilancia de él.

Pasaje Libro III, 58

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala el pagar de la deuda, y al policía o al mensajero, y al hombre escaso de palabra, y al que devuelve lo que se le confía.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217