Pregonero

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee al pregonero como la fortuna que llega corriendo: significa que la fortuna viene tras quien sueña y que las disputas se arreglarán amistosamente — salvo que el hombre tenga aspecto triste, y entonces puede seguir pena o desgracia. Artemidoro manda al lector a la trompeta: hacer pregón significa lo mismo que tocarla, salvo que los esclavos no quedan libres por el favor de sus dueños, sino por gritarlo ellos mismos. An-Nabulsi lee al pregonero como distancia: es señal de viaje para quien lo oye, y cita el versículo sobre aquellos a los que se llama desde un lugar lejano. El resto es la lectura evidente con un solo límite: significa noticias que se difunden, salvo que lo que pregona no sea lícito.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Hacer pregón significa lo mismo que tocar la trompeta, salvo que dice que los esclavos no serán puestos en libertad por el favor de sus dueños, sino por gritarlo ellos mismos.

Pasaje Libro I, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño señal de viaje para quien lo oyó — Dios, exaltado sea, dice: «a esos se les llama desde un lugar lejano». Y ver al pregonero señala la difusión de las noticias, salvo que esté pregonando lo que no es lícito, como pregonar carne de cerdo, o pregonar algo prohibido.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

La fortuna viene corriendo tras de ti. Las cuestiones de importancia se arreglarán amistosamente entre los que disputan. Verlo con aspecto triste: puede seguir pronto algún suceso penoso o alguna desgracia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926