Predicador

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe un párrafo entero contra el hombre: un predicador significa que los modos de uno no están por encima del reproche, serlo significa pérdidas en los negocios, oír predicar desdicha, discutir con él una contienda perdida, y un predicador de cabello largo disputas con gentes altivas y egotistas. An-Nabulsi lee la visita: el predicador apunta a llanto y pesar y cuidados uno tras otro, y si entró a un enfermo, aquel hombre muere. Luego lo ensancha a todo aquello por lo que un hombre es amonestado — el Corán, la tradición, un anciano — y acaba con las gentes que son una amonestación en sí mismas. Otra lectura árabe invierte la de Miller y es la lectura más llena del hombre entre todas. Ver a un predicador es limpieza, humildad, arrepentimiento, vida larga; serlo, para un hombre a quien el cargo conviene, es el cargo mismo, y las ropas blancas en lugar de las negras son un ascenso. Luego cuelga toda la lectura de una palabra, porque el árabe del predicar es también el árabe del pedir en matrimonio: una mujer sin casar que lo ve se casa con un pretendiente, un hombre sin casar va a pedir. Y acaba donde Miller nunca llega — un gobernador cuyo sermón queda cortado antes del fin pierde su mando por eso solo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a llanto y pesar y cuidados uno tras otro; y si el predicador entró a un enfermo, aquel hombre muere. El predicador apunta a todo aquello por lo que un hombre es amonestado, del Corán o de la tradición o de un anciano; y puede apuntar al hombre que es él mismo una amonestación, como el leproso y el hombre con la dolencia que blanquea, o lo semejante.

Sección letra waw

Verlo en sueños apunta a limpieza y a humildad y al volverse de los pecados y al llanto, y a una alta posición y una vida larga y un lazo con los comandantes de los creyentes. Y el predicador apunta al mandar lo que es derecho y al vedar lo que es malo, y apunta a goces y a la reunión de la estación. Así que si una mujer sin casar lo vio, se casó con un pretendiente; y así también, si el hombre sin casar lo vio, apuntó a que él mismo busca pedir una mujer — pues una sola palabra cubre el predicar y el pedir. Y si vio que se hizo predicador, y era de aquellos a quienes los cargos convienen, tomó un cargo que le conviene según su valía; y si guardó, en el sueño, las condiciones del predicar, fue ayudado en lo que toma a su cargo. Y si se puso blanco en lugar de negro, su valía subió y su mantenimiento corrió. Y si se puso negro y no predicó, o estaba sentado en el sueño, señorea a los de su propia posición, o le baja un tizón por el que es deshonrado. Quien ve que predica en la estación de la peregrinación y no es apto para el predicar, y no hay en su casa nadie apto para ello, entonces vuelve a su tocayo, o a su semejante entre las gentes; o le vienen algunas de las pruebas; o su nombre se extiende por piedad. Quien ve que hizo bien el predicar y la oración y los acabó con las gentes, y ellas escuchaban su predicar, se hace un gobernador al que se obedece; y si no los acabó, su sucesión no se cumplió y fue removido. Y si uno que no es musulmán ve que predica, se hace musulmán o muere pronto. Y si una mujer vio que predica y recita las amonestaciones, le viene fuerza; y si su habla en el predicar era otra cosa que sabiduría y amonestación, es deshonrada y se hace conocida por lo que no se aprueba en los hechos de las mujeres. Y si el gobernador vio que su predicar fue cortado y no lo acabó, su mando pasó por ello. Y si una mujer vio que pide en matrimonio, se casa con un hombre bueno; y si predicó el viernes como predica el predicador, entonces su marido la repudia y ella trae un hijo de adulterio.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un predicador denota que tus modos no están por encima del reproche, y que tus asuntos no marcharán con regularidad. Soñar que eres predicador te vaticina pérdidas en los negocios, y que diversiones de mal gusto te chocarán. Oír predicar implica que padecerás una desdicha. Discutir con un predicador: perderás en alguna contienda. Ver que uno se aleja de ti denota que tus asuntos marcharán con nueva energía. Si parece pesaroso, los reproches caerán pesadamente sobre ti. Ver a un predicador de cabello largo denota que en breve tendrás disputas con gentes altivas y egotistas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926