Prado

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el prado como compañía: reuniones felices bajo promesas brillantes de prosperidad futura. An-Nabulsi lee el color y nada más — los prados verdes cuya sustancia quien sueña no conoce son el islam y la religión, y así es toda cosa verde en la tierra. Es la lectura más ancha que ninguno de los dos libros da a un paisaje: uno hace del campo un lugar donde la gente se vuelve a encontrar, el otro hace del verde mismo un credo, y los dos dejan la hierba fuera. Otra lectura árabe abre el prado más allá del color: una provisión sin cansancio, una esposa de poco gasto, un saber dado por Dios, una limosna que no deja de dar — y luego el prado lleno de herbaje y de flores como el mundo mismo, su ornamento y su dorado, y por tanto un lugar donde el mundo se gana, el tesoro y el mercado. Andar en él se mide contra quien sueña: el pobre se hace rico, el rico más rico, y el hombre que se había vuelto del mundo vuelve a él y queda tomado por él.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien ve prados verdes en un sueño cuya sustancia no conoce, son el islam y la religión, y así es toda cosa verde en la tierra. Y quien vio un prado es dañado de pronto. Y si vio al muerto en un prado hermoso, entonces está en el jardín. Y el prado señala el mundo y su adorno, y a la esposa de mucho dinero y de mucho ajuar. Y el prado desconocido, cuyo adorno solo se conoce por su estar presente en él, señala el islam. Y puede señalar todo lugar de excelencia y todo sitio en el que se obedece a Dios altísimo, como la tumba del Profeta, Dios lo bendiga y le dé paz, y los círculos del recuerdo, y las reuniones del bien, y las tumbas de las gentes de rectitud. Y el prado puede señalar el Libro y el libro de las gentes de saber y de sabiduría. Y quizá señale el jardín, así que quien salió de él a un terreno salobre y yermo y cosas semejantes salió de la costumbre a una cosa recién inventada, o hizo una desobediencia. Y quien se vio en un prado y come de él, y era en la temporada de la peregrinación, o llamaba a la oración en él, va en peregrinación. Y si el incrédulo vio eso, se somete; o el pecador, se arrepiente; y si no, entonces es una buena obra que hace, como asistir a una oración del viernes o a un funeral sobre el que reza.

Sección letra ra

Es en el sueño una provisión sin cansancio, o una esposa de poco gasto, o un saber dado por Dios, o una limosna que no deja de dar. Y el prado conocido por sus clases de herbaje y de flores es el mundo y su ornamento y sus dineros y su dorado. Y quizá el prado señale un lugar donde el mundo se gana y de donde se toma, como el tesoro y el mercado. Y el prado señala el islam. Quien ve que está en un prado, o en hierba que recoge o que come — se mira su estado: si era pobre se hace rico, y si era rico sus riquezas aumentan; y si era de los que se volvieron del mundo y no querían nada de él, vuelve a él y queda tomado por él. Y si se mudó de un prado a otro, viajó en busca del mundo, y se mudó de un mercado a otro y de un oficio a otro.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con prados predice reuniones felices bajo promesas brillantes de prosperidad futura.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926