Polvo

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El polvo que te cubre significa un daño leve en los negocios por el fracaso de otros en Miller, y una joven dejada a un lado por su enamorado en favor de un amor más nuevo — pero librarse de él con medidas juiciosas remedia la pérdida. Jagaddeva lee el echarse en él: quien se entrega a dormir sobre el polvo, o se asienta en el suelo desnudo, perece pronto. An-Nabulsi lo lee como las gentes, porque de él fueron creadas, y como el mundo y sus habitantes, porque el sustento de las criaturas se tiene por él — y señala que los árabes dicen de un hombre que ha venido al polvo cuando se ha hecho rico. Otra lectura árabe toma el polvo del aire antes que el del suelo y lo lee por dónde está: el polvo que pende entre el cielo y la tierra es un asunto enredado sin salida; el polvo sacudido de las manos o de las ropas es pobreza, aunque también se dice que es larga vida; el polvo que yace sobre ti es un viaje. Con viento y trueno y relámpago es una sequía que cae sobre aquel lugar. Y la imagen con que acaba es un hombre que galopa un caballo hasta que el polvo se alza — su asunto se alza con él, y se da a la insolencia y levanta discordia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro indio de los sueños

Quien se entrega en sueños a dormir sobre el polvo, o se asienta en el suelo desnudo, perece pronto.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a las gentes, porque de él fueron creadas; y a veces apunta al ganado y a las bestias; y apunta al mundo y a sus gentes, porque es de la tierra y el sustento de las criaturas se tiene por él. Los árabes dicen de un hombre que ha venido al polvo cuando se ha hecho rico. Y a veces el polvo apunta a la pobreza, al muerto y a la sepultura. Así que quien cava el suelo y saca su polvo: si está enfermo, o tiene consigo a un enfermo, eso es su sepultura; si es viajero, su estar en casa es su viaje y su polvo son sus ganancias y su dinero y su provecho, porque echar a andar por la tierra es viaje; si busca casamiento, el suelo es una mujer, el cavar es el tomar de su virginidad, el pico es el miembro, y el polvo es el dinero de la mujer o la sangre de su virginidad; y si es cazador, su cavar es su acechar de la pieza y su polvo son sus ganancias y aquello con lo que aprovecha. Si no, su cavar es una cosa buscada que persigue en su pugnar y que alcanza por astucia o por un ardid. En cuanto al hombre que sacude el polvo de su mano, o la tierra de su vestidura, o que se revuelca en ella en el suelo: si era rico, su dinero se ha ido y la necesidad le ha venido; y si tenía una deuda, o una cosa dejada en su guarda, la devolvió a sus dueños y toda ella le salió de la mano y cayó en necesidad después; y si estaba enfermo, ha sacudido su mano de las ganancias de este mundo y ha sido despojado de su dinero y unido al polvo. Golpear su mano contra el polvo apunta al tratar y al ganar, y golpearla con una correa o con un palo apunta a un viaje con bien en él. Algunos han dicho: andar en el polvo es la busca de dinero, así que si lo allegó o lo comió, allegará dinero y el dinero pasará por sus manos; y si el suelo era de otro hombre, el dinero es de él. Si se llevó algo del polvo, gana un provecho según cuánto se llevó. Si barrió su casa y allegó polvo de ella, usará un ardid hasta tomar dinero de su mujer; y si lo allegó de su tienda, allegó dinero de su sustento. Y quien ve como que se traga polvo, es dinero que alcanza, porque el polvo es dinero y dirhemes. Y si vio como que barrió el polvo del tejado de una casa y lo sacó, es el irse del dinero de su mujer. Y si el cielo llovió polvo, es bien, mientras no fuese abrumador. Y a quien se le hundió la casa y algo de su tierra y de su polvo se le subió encima alcanzó dinero de una herencia. Y si se puso polvo en la cabeza, alcanzó dinero por medio de injuria y de flaqueza. Y quien ve como que una persona vino y le echa polvo en la cabeza y en los ojos, entonces el que vino gasta sobre aquel al que se le echó, para enredarle un asunto y para alcanzar lo que pretende. Y si vio como que el cielo llovió polvo, es un castigo. Y quien barrió su tienda y sacó el polvo, y con él paño, se muda de un lugar a otro. Y el andar del hombre en el polvo es su busca de dinero. Y quien echó polvo, un cuidado le llega por el que no se vuelve a Dios el Altísimo. Y el polvo es el plazo de una persona y su vida. Y el polvo apunta a mantenimientos y al labrar y al estar lleno y al hambre. Y quien ve que se sentó sobre polvo bueno y limpio, apunta a felicidad y a victoria; y quizá apunte a duda en la religión; y quizá apunte al suelo del hombre del que fue creado, o a su suelo al que vuelve. Y el polvo con una mujer en sueños es un embarazo del que se duda. Y el polvo puede apuntar al agua y al fuego o al viento, porque es uno de los elementos. Y apunta al viaje fatigoso en el que tiene necesidad de purificarse con polvo. Y si alguien le echó polvo en la cara, alaba a las gentes con su poesía y su fin queda en nada. Y el polvo puede apuntar a una mala muerte. Y el polvo puede apuntar a la deuda que avergüenza al deudor. Y el polvo apunta al cumplimiento presto de una necesidad y al guardar de una promesa, porque lo que se escribe se espolvorea con él. Y quien tenía mercancías, quedaron sin vender, y más si vio polvo con ellas o sobre ellas, porque lo inverso de turab, que es polvo, es barat, que es que quedaron sin vender.

Sección letra ta

Es en sueños, cuando se posa sobre una cosa, dinero — porque es del suelo, y el suelo es dinero. Quien ve polvo entre el cielo y la tierra: es un asunto enredado del que no sabe salida. Quien ve que sacude el polvo de sus manos o de su vestidura se hace pobre; y se dice que vive largo tiempo. Quien ve polvo sobre sí viaja; y se dice que viene a dinero de la guerra santa. Y el polvo, cuando viene con el viento y el trueno y el relámpago, es una sequía y una penalidad que cae sobre aquel lugar. Quien ve que montó un caballo y galopó en él hasta que el polvo se alzó: su asunto se alza alto, y se da a la insolencia y se mete en lo que es falso y levanta discordia.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que el polvo te cubre denota que serás dañado levemente en los negocios por el fracaso de otros. Para una joven, esto denota que será dejada a un lado por su enamorado en favor de un amor más nuevo. Si te libras del polvo usando medidas juiciosas, remediarás la pérdida.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926