Pollo

10 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una gallina que empolla sus huevos es gran alegría en el duque de Zhou, un pollo subido a un árbol es riqueza, lavar un pollo te consigue un cargo; pero que cante trae disputas, que es exactamente donde lo pone también Kaluga: un gallo que canta significa noticias frescas, y fatiga. Miller lee la nidada como preocupación por muchos cuidados, los pollos a medio crecer como empresas que te costarán fuerza física, y los pollos que se van a dormir como enemigos que traman el mal. An-Nabulsi lee las aves como la casa: el gallo es el amo de la casa y la gallina su ama, y en otra lectura el gallo es un siervo, un hombre peleón de ese linaje, o un hombre de carácter bajo. Artemidoro tiene la lectura más corta y la forma más afilada de la misma idea, porque para él el gallo es el amo de la casa en casa de un pobre y el mayordomo en casa de un rico: la misma ave, ascendida o degradada por la casa en la que está. Otra lectura árabe toma los pollitos y los lee como personas poseídas: un esclavo pequeño, un hijo de una sierva, los hijos de los cautivos; y los pollitos llevados de un lugar a otro son una toma de cautivos. Sus voces son las voces de los libertinos. Y luego la única línea práctica, con su razón: los pollitos señalan un asunto que se junta pronto y sin fatiga, porque criar pollitos no cuesta nada.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Matar pollo, ganso o pato: muy favorable.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

Lavar un pollo: obtienes un cargo; que cante: disputas.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Una gallina que empolla sus huevos: gran alegría.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Un pollo subido a un árbol: ganas riqueza.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El gallo significa, en casa de un pobre, al amo de la casa, y en casa de un rico al mayordomo.

Pasaje Libro II, 42

Los gallos de pelea significan únicamente banderías y riñas; en los demás asuntos ya no resultan como las codornices.

Pasaje Libro III, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño el gallo es el amo de la casa, igual que la gallina es el ama de la casa; y el gallo es también un esclavo. A quien le dan un pollo de gallo le nacerá un siervo. Y se dice: más bien es un hombre peleón de linaje de siervos. Y se dice: es un hombre de carácter bajo, que unas veces dice palabras hermosas y otras desvaría y canta sin propósito. Y se dice: el gallo es un muchacho que le tiene cariño, y quien toma uno, es una compostura de lo que hay entre él y algún hombre. Y quien ve que degolló un gallo no responde al que llama a la oración. Y quien ve el gallo en el sueño crece en sabiduría, o en el encuentro con los sabios y en el provecho que saca de ellos. Y quien ve que se volvió gallo murió poco después. Y quien ve que un gallo le dio un picotazo o dos: entonces un hombre extranjero lo mata; y cuando el gallo era blanco con la cresta hendida, entonces es un llamador a la oración. Y se dice que quien ve que se volvió gallo se vuelve esclavo, o un llamador a la oración que conoce las horas. Y el gallo señala al llamador a la oración, o al predicador, o al recitador que canta dulcemente; y puede señalar al hombre que manda lo que es recto y no lo cumple él mismo, porque recuerda la oración y no reza; y puede señalar al hombre de mucho ayuntamiento, o al corredor que grita mucho, o al vigilante; y puede señalar al hombre generoso que prefiere a otros antes que a sí mismo en lo que necesita, o al que se contenta con lo que encuentra, y al hombre de fortuna escasa y al pobre y al que cae a menudo en penalidades; y el gallo señala a todos ellos juntos. Y quien ve un gallo que entró en su vivienda y picoteó granos de cebada: entonces el llamador a la oración le roba algo. Y el gallo señala a un hombre de propósito elevado y de voz hermosa. Y los gallos pequeños son esclavos jóvenes, o muchachos, o niños, o esclavos; e igualmente los pollitos hembra son esclavas o siervas o criadas; y una bandada de aves son cautivos y dineros de esclavos. Y quien poseyó un gallo recibió un hijo varón, y compró un esclavo o una vivienda, o su vivir le fluyó, o vino un ausente, o noticias de él, o aquel al que el gallo señalaba era un predicador, o un corredor, o un pregonero, o un llamador a la oración, o un vigilante; y si lo picoteó o lo molestó con su voz, le vino mortificación de los que hemos nombrado. Y quien consiguió un gallo rojo gana un esclavo fugitivo y malvado. Y quien ve que pelea con un gallo contiende con un hombre extranjero; y si algo odioso le llegó del gallo, entonces le llega de ese hombre extranjero lo que detesta, en la medida de lo que le llegó del gallo.

Sección letra dal

Es en el sueño un esclavo pequeño, o un hijo de una sierva. Y los pollitos señalan a los hijos de los cautivos; y los pollitos llevados de un lugar a otro son una toma de cautivos. Y quien oyó las voces de los pollitos oye las voces de los libertinos. Y si ve que come la carne de pollitos, saca dinero de un gran hombre. Y los pollitos señalan un asunto que se junta pronto y sin fatiga, porque los pollitos no necesitan gasto en la cría. Y los pollitos hembra son esclavas y siervas y criadas.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Oír cantar a un gallo significa noticias frescas, y fatiga.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Soñar que ves una nidada de pollos significa preocupación por muchos cuidados, algunos de los cuales resultarán en provecho tuyo. Los pollos jóvenes o a medio crecer significan empresas afortunadas, pero para que lo sean tendrás que emplear tu fuerza física. Ver a los pollos irse a dormir: hay enemigos que traman hacerte mal. Comerlos significa que el egoísmo restará algo a tu buen nombre, por lo demás bueno. Los negocios y el amor quedarán en estado precario.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926