Planeta

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller le da al planeta una línea: un viaje incómodo y un trabajo deprimente. An-Nabulsi nombra un planeta, Saturno, y lo lee como la maquinaria del poder — el vencer, la agencia, el mando y la inspección de los gobiernos y de los edificios, cuando está junto a la luna. Luego enumera lo que tal soñador tiende a ver: ganados salvajes y gacelas, el pavo real, el papagayo, el francolín, el paño labrado del mercader de seda; y las personas, los ingenieros y los que llaman a la oración. Su última línea es la que importa — Saturno es el dueño del castigo del rey, y señala la pobreza, las pérdidas y la dureza. Otra lectura árabe nombra un segundo planeta, Mercurio, y lo lee como un cargo antes que como un poder: los hombres de la pluma abierta, la orden que se cumple, los visires — y luego un policía, que es donde la lectura acaba. Hace además lo único en este corpus que sale fuera del sueño: si la luna está con Mercurio en la vigilia y Mercurio es de mal agüero, entonces la mayor parte de lo que el soñador vea será mentira y pobreza y noticias espantosas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Cuando se lo ve en un sueño señala el vencer y la agencia y el mando, y el mirar por ello, o el mirar por los gobiernos y los edificios — esto cuando está junto a la luna. Y quizá la mayor parte de lo que tal hombre ve sean ganados salvajes y gacelas, y entre las aves el pavo real y el papagayo y el francolín, y toda bestia de hermosa apariencia y de índole apacible; y entre los tratantes el mercader de paños y de seda, y toda prenda teñida y labrada. Y señala a los ingenieros y a los que llaman a la oración, y al hombre ante el sultán que hace bien. Y Saturno es el dueño del castigo del rey; y quizá Saturno señale la pobreza y las pérdidas y las durezas.

Sección letra zay

Verlo en un sueño, o hacer juego con él, es señal de los hombres de la pluma abierta y de la orden que se cumple, y de los visires; y quizá señale el pasar de un lado a otro; y quizá señale cuidados y problemas y pelea. Y si la luna estaba con Mercurio en la vigilia y él era de mal agüero, entonces la mayor parte de lo que ve en un sueño es mentira y pobreza y noticias espantosas, terribles, malas, y el encuentro de caravanas. Y Mercurio es un policía.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un planeta anuncia un viaje incómodo y un trabajo deprimente.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926