Perro

25 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El perro se lee por su manera, no por el animal. Un perro feroz son enemigos en Miller, ladrones en el duque de Zhou y, en Jagaddeva, una de las bestias cuya vista o cuyo grito destruye la fortuna de un hombre; uno amistoso es ganancia en Miller, vida alegre en el libro de Petersburgo, adquisición en los dos libros rusos cuando es lo bastante pequeño para llevarlo en brazos o para cazar con él. El ladrido es malo en todas partes y las razones difieren: daño en Kaluga, un fantasma que viene a pedir que lo alimenten en el libro chino, y pérdida de riqueza cuando el perro ladra a su propio amo. El libro de Kaluga nota algo que a los demás se les escapa: un perro que te halaga es el designio secreto de tu enemigo, lo que convierte la simpatía en la advertencia y no en el consuelo. An-Nabulsi no describe a un perro en absoluto, sino al hombre al que representa: uno necio y osado en la desobediencia, y de natural grosero cuando ladra. Artemidoro lee también al hombre, y lo lee por el temple del animal: las criaturas miedosas y ligeras de pies y no libres —el ciervo, la liebre, el perro— representan a los cobardes o a los fugitivos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Leopardo, lobo y perro feroz: hay ladrones cerca.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Un perro que ladra a una persona: un fantasma viene a pedir que lo alimenten.

Sección Bueyes, caballos, cerdos, ovejas y los seis animales domésticos

desfavorable

Un perro que ladra a su propio amo: pérdida de riqueza, desfavorable.

Sección Bueyes, caballos, cerdos, ovejas y los seis animales domésticos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los animales miedosos y ligeros de pies y no libres representan a los cobardes o a los fugitivos: el ciervo, la liebre, el perro.

Pasaje Libro IV, 56

Los perros que se tienen para la caza significan, pues, lo que se gana de fuera; por eso es bueno verlos cazando y cobrando algo, o habiéndolo cobrado ya, o a punto de salir de caza, pues significan obras.

Pasaje Libro II, 12

Al entrar en la ciudad significan falta de ocupación, pues dejan su trabajo.

Pasaje Libro II, 12

Los perros de casa significan la mujer, y la servidumbre, y los bienes ya ganados.

Pasaje Libro II, 12

Por eso, cuando están fuertes y halagan a sus amos, significan buena guarda de la casa, tanto en cuanto a la mujer como en cuanto a la servidumbre, y mucha seguridad para los bienes.

Pasaje Libro II, 12

Pero cuando están enfermos anuncian enfermedad para los que acabo de nombrar, y daño para los bienes.

Pasaje Libro II, 12

Cuando se vuelven fieros o ladran o muerden, profetizan agravios cometidos por esas mismas personas, y grandes daños.

Pasaje Libro II, 12

Los perros ajenos que halagan significan engaños y emboscadas de hombres o mujeres malvados.

Pasaje Libro II, 12

Si muerden o ladran, significan ataques y agravios: si son blancos, abiertos; si negros, secretos; si leonados, no del todo abiertos; y si de pelaje mezclado, profetizan los ataques más terribles.

Pasaje Libro II, 12

Se parecen a hombres no del todo bien nacidos ni libres, sino sumamente violentos y desvergonzados, pues tales son las maneras de los perros.

Pasaje Libro II, 12

A menudo han apuntado también a una fiebre, por causa del astro Sirio, que, siendo causa de fiebre, algunos llaman el Can; pues el animal es violento e insensato y semejante a una fiebre.

Pasaje Libro II, 12

Los perrillos malteses significan lo más deleitoso y lo más dulce de la vida. Por eso, cuanto les ocurra significa pesar y aflicción.

Pasaje Libro II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

La vista, el grito o la pelea de serpiente, mangosta, jabalí, chacal, perro, lobo, hiena y oso en sueños destruye la fortuna de los hombres.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, un hombre necio que es osado en la desobediencia; y cuando ladra, es un hombre necio, vil y de natural grosero. Y quien ve un perro que lo mordió o lo arañó alcanza daño de su enemigo en la medida del dolor, y acaso cae enfermo. Y quien ve un perro que le rasgó la ropa: entonces un necio murmura de él; y si no oyó su ladrido, es un enemigo que deja su enemistad por poca cosa. Y la perra es una mujer baja de gente mala y terca. Y el cachorro es un hijo querido: si era blanco, es creyente; y si era negro, se hace dueño de los suyos. Y se dice que el cachorro es el expósito de un hombre necio que lo cría. Y el perro rabioso es un hombre necio. Y el perro del pastor es un beneficio que le viene de un rey. Y el perro de casa es un enemigo que agravia. Y el galgo: quien lo vio se hizo apto para el gobernante y tomó una autoridad, y le vino una abundancia con la que no necesita de nadie; y el galgo es un hombre que es un respaldo y que da victoria sobre los enemigos, pero es bajo y sin hombría. Y el perro chino: quien lo vio se mezcla con gentes de extranjeros que no son de las gentes del islam. Y quien ve que tomó un perro hace compañía a un hombre de los criados y lo quiere con un querer fuerte. Y quien ve que un perro lo mordió alcanza un desastre y daño y penalidad por parte de un amigo o de un criado. Y si vio que caza con perros, logra su deseo y alcanza su anhelo. Y si vio que mata perros, vence a su enemigo. Y cuando una persona ve a los perros de caza salir a cazar, es bueno para todas las gentes y señala una obra que un hombre hace y movimiento; y si los vio volver de la caza, señalan el irse del espanto y la ociosidad; y si los vio entrar en la ciudad, señalan ociosidad. Y los perros que guardan la casa señalan la guarda de la mujer del hombre y de sus bienes; y cuando los vio enfermos, señalan enfermedad y pérdida y el irse de algunos bienes; y si vio una perra que ladra, señala un daño que viene de gente mala y un engaño de ellos. Y el perro señala la fiebre, por causa del astro que se llama el Can, que es el Sirio yemení, que es la causa de las fiebres. Y todas las clases de perros señalan gente baja. Y los perros que se tienen para el juego y para el hostigamiento señalan una vida con desahogo y placer; y cuando les ocurrió algo malo en el sueño, señalan pesar y el irse del placer de la vida. Y la perra de agua señala una obra que no se completa y una esperanza vana. Y quien ve que se volvió perro: entonces Dios el Altísimo le había enseñado un gran saber y él fue insolente con ese saber, y Dios se lo quitó. Y los perros se leen como los muchachos de la policía. Y el perro es un enemigo débil. Y el perro es un hombre tacaño. Y quien ve que un perro le ladra oye de una persona de poca hombría palabras que detesta. Y quien ve que come carne de perro vence a su enemigo y alcanza algo de su dinero. Y el perro señala al guardia y señala al hombre de novedades. Y beber leche de perra es miedo. Y quien apoyó la cabeza sobre un perro: el perro entonces es un amigo con el que busca victoria y respaldo. Y el perro es un muchacho, o un mendigo en las puertas. Y acaso señale la bajeza y el desprecio y la vileza de alma y la necesidad, junto con la grandeza de su cariño y su guarda de su amo y su defensa de su dinero y de los suyos. Y acaso el perro señale un ansia perruna por el mundo sin guardar nada. Y todos los perros señalan a las gentes del mundo. Y el perro de caza es poder y elevación y sustento. Y el perro del ganado es un vecino recto, celoso de la familia y del vecino. Y acaso el tener un perro, o el hacerse amigo de uno, señale el desviarse y la pérdida en el dinero y el anularse de la obra. Y la compañía del perro señala el esconderse, según la historia de las gentes de la cueva. Y la perra es una mujer que guarda a su marido y es de mucha descendencia. Y acaso el perro señale la incredulidad y el desesperar de la misericordia de Dios el Altísimo y el llamar mentira a la verdad. Y la vista del perro de las gentes de la cueva señala miedo y prisión o huida; y su vista en la ciudad es señal de la renovación de un gobierno.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un perro en sueños significa provecho sacado de los asuntos de tus enemigos.

Oír ladrar a un perro en sueños es señal de daño.

El halago de un perro, visto en sueños, anuncia un designio secreto de tu enemigo.

Atrapar un perrillo, o que te lo regalen, en sueños significa adquisición.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver un galgo en sueños e ir de caza con él es señal de adquisición.

Los perrillos significan una vida alegre.

Montar a lomos de un perro en sueños es señal de victoria sobre un enemigo.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un perro feroz significa enemigos y una desgracia que no cambiará. Soñar que un perro te hace fiestas indica gran ganancia y amigos constantes. Soñar que posees un perro de buenas cualidades significa que tendrás una riqueza sólida. Soñar que un sabueso te sigue el rastro: es probable que caigas en alguna tentación en la que hay mucho peligro de que te pierdas. Soñar con perros pequeños indica que tus pensamientos y tus placeres principales son de orden frívolo. Soñar que unos perros te muerden anuncia un compañero pendenciero, sea en el matrimonio o en los negocios. Los perros flacos y sucios indican fracaso en los negocios y también enfermedad entre los niños. Soñar con una exposición canina indica muchos y variados favores de la fortuna. Oír ladrar a los perros anuncia noticias de índole deprimente: es más que probable que sigan dificultades. Ver perros persiguiendo zorros y otras piezas mayores significa una viveza desusada en todos los asuntos. Ver perros falderos de lujo significa afición a la ostentación, y que su dueño es egoísta y de miras estrechas. Para una joven, este sueño anuncia un petimetre por enamorado. Sentir mucho miedo al ver un mastín grande significa que sufrirás inconvenientes por tus esfuerzos de elevarte sobre la medianía. Si una mujer sueña esto, se casará con un hombre sabio y humano. Oír gruñir y rezongar a los perros indica que estás a merced de gente intrigante y que sufrirás un ambiente doméstico desagradable. Oír el aullido solitario de un perro anuncia una muerte o una larga separación de los amigos. Oír perros que gruñen y pelean presagia que serás vencido por tus enemigos y que tu vida se llenará de abatimiento. Ver a perros y gatos en apariencia en buenos términos y de pronto volverse unos contra otros, enseñando los dientes y armándose una pelea general: te encontrarás con el desastre en el amor y en los empeños del mundo, a menos que logres sofocar la reyerta. Si sueñas que un perro blanco y amistoso se te acerca, te presagia un lance victorioso, sea en los negocios o en el amor. Para una mujer es presagio de una boda temprana. Soñar con un perro de muchas cabezas: estás tratando de mantener demasiadas ramas de negocio a la vez. El éxito viene siempre con la concentración de las energías. El hombre que quiera triunfar en algo debe tomar aviso de este sueño. Soñar con un perro rabioso: tus esfuerzos más denodados no traerán los resultados deseados, y una enfermedad mortal puede estarte agarrando las entrañas. Si un perro rabioso logra morderte, es señal de que tú o algún ser querido estáis al borde de la locura, y puede ocurrir una tragedia deplorable. Soñar que viajas solo con un perro siguiéndote anuncia amigos leales y empresas afortunadas. Soñar con perros nadando indica para ti un tramo fácil hacia la felicidad y la fortuna. Soñar que un perro mata a un gato en tu presencia significa tratos provechosos y algún placer inesperado. Que un perro mate a una serpiente en tu presencia es presagio de buena suerte

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926