Perdón

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el perdón del lado del acusado: tratar de obtener perdón por una ofensa que nunca se cometió significa un problema que resulta haber sido para el adelanto de quien sueña, una ofensa realmente cometida significa apuro, y recibir perdón significa prosperar tras una serie de desgracias. An-Nabulsi lo lee del lado del que lo concede: quien perdonó a un malhechor un agravio hace una obra que Dios le perdonará, y el hombre perdonado obtiene una vida larga, un nombre y un sustento. Luego la línea más corta de la lectura hace de las dos lecturas una sola — el perdón es la indulgencia. Otra lectura árabe toma el perdón de un pecado del lado de aquel que merece castigo, y le pone precio: para tal hombre el sueño es señal de limosna o de una expiación. Toda la lectura son dos versículos — si los que descreyeron desisten, les será perdonado lo pasado, y que los que creen perdonen a los que no esperan los días de Dios.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien vio en un sueño que perdonó a un malhechor un agravio hace una obra que Dios, exaltado sea, le perdonará; y el que es perdonado tendrá una vida larga y obtendrá un nombre y un sustento. Y el perdón es la indulgencia. Y quien ve que perdonó a una persona contra la que había caído un derecho o una retaliación — entonces Dios lo perdona. Y si vio que otro lo perdonó a él, su vida se alargó y llegó a un ascenso. Y el perdón cuando se tiene el poder es señal del temor de Dios y del pavor de Él. Y a quien Dios o Su profeta perdonó en un sueño — señala su volverse atrás y su ser guiado y la bondad de su fin.

Sección letra ayn

En el sueño, para un hombre que merece ser castigado por ello, es señal de limosna o de una expiación, por la palabra de Dios, exaltado sea: di a los que han descreído, si desisten, les será perdonado lo pasado. Y por Su palabra, exaltado sea: di a los que creen que perdonen a los que no esperan los días de Dios, para que Él pague a un pueblo por lo que estaba ganando.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que te esfuerzas por obtener perdón por una ofensa que nunca cometiste denota que tendrás problemas, al parecer con motivo, en tus asuntos, pero al final se verá que era para tu adelanto. Si la ofensa fue cometida, sentirás apuro en tus asuntos. Recibir perdón: prosperarás después de una serie de desgracias. Véanse palabras afines.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926