Pelea

28 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una pelea se lee por quién está en ella y cómo acaba. Para el libro de Petersburgo pelear y ganar es buena señal y ser vencido mala; para el de Kaluga una pelea solo mirada es bienestar — y los dos se avienen en que matar a un hombre significa un juramento falso. El duque de Zhou lee las heridas como ganancia, pues acuchillarse con otro es una celebración auspiciosa y herirte con un cuchillo es de provecho, mientras que cortar a otro significa perder tu riqueza. Miller lo mantiene en el mundo despierto del negocio: una pelea en la que estás significa topar con rivales y pleitos que amenazan, una que solo mires tiempo y dinero malgastados. Artemidoro llega a esa sala de justicia derechamente — el combate singular significa ir a juicio, porque hasta un combate de boxeo se llama pelea aunque no se pelee con armas, y esas armas están por los documentos y las demandas de los que pelean — y luego ordena a los contrarios, ya que pelear con los propios es malo, con extraños menos, y el enfermo que sueña que pelea perderá el juicio. An-Nabulsi lee el pelear como engaño en aquel con quien se pelea y la guerra como el precio del pan, pues guerra entre las gentes de una villa significa precios que suben y guerra contra el gobernante precios que bajan. Jagaddeva lo lee como cura: quien derriba a un hombre que ruge con muchos brazos tendrá el cuerpo libre de los tormentos que causan los demonios. Y una regla vale para todos: ganar es siempre mejor.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Dar tajos junto con otro: celebración muy favorable.

Sección Cuchillos, espadas, estandartes, campanas y tambores

muy favorable

Herirte con cuchillo o hacha: muy favorable y provechoso.

Sección Cuchillos, espadas, estandartes, campanas y tambores

Matar a otro: gran riqueza y rango.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

Apuñalado por un cuchillo y que salga fuego: provecho rápido.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

muy favorable

Herirte con cuchillo o hacha: muy favorable.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

Cortar a un hombre con un cuchillo: pierdes tú mismo riqueza.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

La casa peleando: separación.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

muy favorable

Que alguien te atraviese: muy favorable y próspero.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El combate singular significa ir a juicio, o alguna otra riña o pelea; pues también al pugilato se le llama pelea, aunque no se haga con armas, y las armas significan los documentos y los derechos legales de los que pelean.

Pasaje Libro II, 32

Pelear con los propios no es bueno, ni con los de fuera, aunque eso es menos malo. Si un enfermo sueña que pelea, perderá el juicio. Pelear con los que están por encima de uno —amos, reyes, magnates y todos los que son más altos— significa ser maltratado por esos mismos hombres con quienes se peleó.

Pasaje Libro III, 9

El pancracio significa lo mismo que la lucha y que el pugilato, salvo por el daño; pero trae riñas más fuertes, por lo que tiene de pelea. Siempre es mejor vencer en ambos.

Pasaje Libro I, 62

He observado a menudo que semejante sueño anuncia además matrimonio, y una esposa de la clase que sean las armas que el hombre lleva, o de la clase del hombre con el que sueña que pelea.

Pasaje Libro II, 32

Por ejemplo, si un hombre pelea con un tracio, tomará una mujer rica y astuta y ansiosa de ser la primera: rica, porque el tracio va cubierto por sus armas; astuta, porque su espada no es recta; ansiosa de ser la primera, porque ataca.

Pasaje Libro II, 32

Si un hombre pelea con uno que lleva armas de plata, tomará una mujer hermosa y medianamente rica y fiel y guardadora de la casa y obediente a su marido; pues tal luchador cede terreno y va cubierto, y esta panoplia es más hermosa que la anterior.

Pasaje Libro II, 32

Si pelea con un secutor, tomará una mujer hermosa y rica, pero que tiene en mucho sus bienes y que por eso desprecia a su marido y será causa de muchos problemas; pues el secutor va siempre persiguiendo.

Pasaje Libro II, 32

El luchador montado dice que la mujer será rica y bien nacida, pero que no tendrá parte alguna de juicio.

Pasaje Libro II, 32

El luchador de carro significa que la mujer será ociosa y necia, y el provocator que será hermosa y encantadora, pero lasciva y enamoradiza.

Pasaje Libro II, 32

El de dos espadas y el que llaman murmillo significan que la mujer será o bien envenenadora o bien de mal natural, o bien fea.

Pasaje Libro II, 32

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si un hombre en sueños derriba a un hombre que ruge a voces por medio de muchos brazos, su cuerpo ha de quedar libre por la retirada de todas las aflicciones causadas por demonios.

Si tal hombre derriba en sueños a una mujer, a un elefante o a un jabalí, queda libre de enfermedad que amenace su vida, debe conservar un cuerpo sano y ser siempre feliz.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala el maquinar y el engañar, para el hombre con el que peleó en el sueño o para el hombre al que señala. Y la guerra señala la subida de los precios. Así, quien ve a las gentes de una ciudad haciéndose la guerra unas a otras: entonces el precio sube. Y si hicieron la guerra al gobernante, los precios bajaron. Y la guerra entre gobernantes señala discordia o peste. Y la guerra entre el gobernante y los súbditos señala la carestía de la comida. Y la guerra es revuelta, o discordia y peste, o plaga. Y la guerra y lo que en ella se hace es señal de revuelta para todas las gentes y señal de pesar para ellas, salvo para los jefes y los hombres del ejército, y para aquel cuyo trabajo es con armas o por razón de poner las cosas en orden: para esos es señal de bien y de holgura.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver una batalla, una pelea a puñetazos o una riña en sueños significa bienestar.

Matar a un hombre en sueños significa un juramento falso.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Pelear y vencer en sueños es buena señal; ser vencido, mala.

Ver en sueños a un hombre hecho pedazos a tajos no es un buen sueño.

Matar a un hombre en sueños significa un juramento falso.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que entras en combate: te encontrarás buscando congraciar tu afecto con la vida y el amor de alguien que sabes que pertenece a otro, y correrás gran riesgo de perder tu buena reputación en los negocios. Significa esfuerzos por mantenerte en terreno firme. Si una joven sueña que ve combatientes, significa que tendrá que elegir entre dos enamorados, los dos la aman y los dos afrontarían la muerte por ella.

Soñar que entras en una pelea significa que tendrás encuentros desagradables con tus rivales en los negocios, y que te amenazan los pleitos. Ver pelear significa que estás malgastando tu tiempo y tu dinero. Para las mujeres, este sueño es una advertencia contra la calumnia y las habladurías. Si una joven ve pelear a su enamorado, es señal de que él no la merece. Soñar que te derrotan en una pelea significa que perderás tu derecho a unos bienes. Azotar a tu agresor significa que, con valor y perseverancia, ganarás honor y riqueza a pesar de la oposición. Soñar que ves a dos hombres peleando con pistolas significa muchas preocupaciones y perplejidades; aunque en el sueño no hay pérdida real, se predice poco provecho y se señala algún disgusto. Soñar que vas camino de casa y que unos negros te atacan con navajas de afeitar: quedarás decepcionado en tus negocios, te enojarás mucho con el servicio y el trato en casa será desagradable. Soñar que peleas con negros: te molestarán ellos o alguien de baja condición.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926