Peinarse

6 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Peinarse el cabello y lavarse la cara manda cien preocupaciones lejos en el duque de Zhou, marido y mujer peinándose uno al otro es de buen augurio, y el libro de Petersburgo dice llanamente que peinarse el cabello es buena señal para el hombre y para la mujer por igual. Artemidoro está de acuerdo y da la razón que los demás no dan: el peine es el tiempo, que deshace lo que es duro y lo endereza todo. An-Nabulsi lee el peine como una persona — un hombre de utilidad que da consuelo en los cuidados, y buena señal para quien busca una sociedad o trabajo con la oficina del gobierno, por la igualdad de sus dientes. El único desacuerdo de todo el motivo es sobre las trenzas: Artemidoro se las permite a las mujeres y a los hombres acostumbrados a ellas, y a todos los demás les hace enredo de los asuntos, muchas deudas y a veces cadenas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Peinarse el cabello y lavarse la cara: cien preocupaciones se van.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

favorable

Marido y mujer peinándose el cabello uno al otro: de buen augurio.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ser peinado es de provecho para el hombre y para la mujer por igual, pues el peine es el tiempo, que deshace lo que es duro y lo endereza todo.

Pasaje Libro II, 6

Llevar el cabello trenzado es de provecho solo para las mujeres, y para los hombres que están acostumbrados a ello; a todos los demás les anuncia enredo de los asuntos y muchas deudas, y a veces también cadenas.

Pasaje Libro II, 6

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño el peine es un hombre de utilidad que da consuelo en los cuidados; y es señal de bien para el hombre que quiere una sociedad y trabajo con la oficina del gobierno, y eso por la igualdad de sus dientes. Y cuando el peine tiene clavos de oro y clavos de plata, son oficiales, pero los clavos de oro son oficiales honrados y los clavos de plata oficiales traidores. Y peinar con el peine es la limosna sobre el dinero. Y el peine se lee como un hombre justo. Y el peine es alegría por una hora, y señala al hombre cuya habla es de provecho, como el juez, el médico y el predicador. Y el peine es una peluquera y la madre de una persona. Y el peinar de una mujer desconocida son vientos que peinan la mies. Y se dice: el peinar señala el cedazo que limpia la cebada, como el peine limpia el cabello de la suciedad. Y los dientes del peine pueden ser de su dueño. Y se dice: el peinar es el tejer de esteras o de un paño. Y se dice: los dientes del peine son la sierra del carpintero, así que lo que le ocurra, cuéntalo a lo que hemos nombrado. Y el peine es alegría y gozo que se juntan: así que si ve que se peina la cabeza o la barba con él, el cuidado y el pesar se le pasaron pronto. Y se dice que señala el saber. Y el peine es una persona con compañeros que son todos iguales y ninguno por encima de otro, y en los que hay hipocresía y que no tienen buen linaje. Y si era de hierro, es un hombre de provecho con hermanos que están cubiertos, musulmanes y rectos. Y el peine señala una vida larga y dinero abundante y la victoria sobre los enemigos. E igualmente el peine del tejedor. Y el peine del lino señala al hombre de mandar y de prohibir que tiene poder y divide la verdad de la falsedad; y para su dueño señala la provisión y el fluir del sustento.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Peinarse el cabello en sueños, para el hombre y para la mujer por igual, es buena señal.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28