Pañuelo

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El duque de Zhou lo dice dos veces y las dos en tres palabras: un pañuelo es asuntos de riña, ver un pañuelo es riñas. Miller escribe la lectura más larga que tiene sobre un trozo de tela y es toda coqueteo — los pañuelos significan asuntos inciertos, uno perdido un compromiso roto, unos rotos riñas de enamorados que no se arreglan, unos sucios la corrupción por malas compañías, muchos blancos la lisonja resistida, unos de colores asuntos manejados con bastante ingenio para escapar al reproche, y una mujer que agita uno un viaje de placer cuestionable. An-Nabulsi enumera para qué se usa de verdad el paño — sombra del calor y del frío, turbante, cinturón, hatillo, alfombra de oración, el polvo sacudido de un abrigo — y luego dice que el pañuelo es un criado, y que lo que en él se vea de nuevo o de gastado se ha de leer del criado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un pañuelo: asuntos de riña.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

Ver un pañuelo: riñas.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la gentileza, o a la esposa, o al hijo, y especialmente si está bordado, pues entonces señala a un hombre de finos sentidos y de mucho mérito — porque un hombre se escuda con él del calor y del frío, se lo ciñe a la cabeza, se lo ata a la cintura, lleva cosas en él y lo anuda, y luego reza sobre él; y es seguridad y señal para tomar y dar; se lleva al hombro, y con él se sacude el polvo de la cara y de la ropa. Y el pañuelo es un criado: lo que en él se vea de nuevo o de gastado, de hermoso o de basto, se ha de leer del criado. Y quien ve que anuda un pañuelo de los pañuelos de los tintoreros se casa con una mujer adúltera, o bien endereza sus caminos.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con pañuelos denota coqueteos y asuntos inciertos. Perder uno es augurio de un compromiso roto sin culpa tuya. Ver pañuelos rotos anuncia que las riñas de los enamorados llegarán a tal punto que la reconciliación será improbable, si no imposible. Verlos sucios anuncia que te corromperán las compañías sin discernimiento. Ver muchos pañuelos de blanco puro anuncia que resistirás la lisonja insistente de personas sin escrúpulos y de mala intención, y que así entrarás en relaciones elevadas de amor y de matrimonio. Verlos de colores denota que, aunque tus compromisos no sean estrictamente morales, los manejarás con tal ingenio que escaparán al oprobio. Si ves pañuelos de seda, denota que tu personalidad agradable y magnética derramará su alegría radiante sobre los demás, haciéndote a ti mismo una existencia afortunada. Si una joven dice adiós o saluda con el pañuelo, o ve a otras hacerlo, denota que pronto hará un viaje de placer cuestionable, o que a sabiendas correrá el riesgo de la deshonra para asegurarse algún placer imaginado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926