Pantalones

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

An-Nabulsi lee la prenda como rango: en el sueño los pantalones son un cargo que quien sueña alcanza. Miller lee la misma prenda como tentación — los pantalones anuncian que te verás tentado a actos deshonrosos, y puestos del revés significan que una fascinación te está echando la mano encima. Los dos libros leen lo que un hombre se pone por la mañana como lo que va a ser aquel día; solo difieren en si es un puesto o una debilidad. Otra lectura árabe trata casi por entero de la mujer, y es lo más franco que el libro dice del cuerpo: los pantalones son una mujer extranjera, los nuevos una virgen, los desatados una esposa sin vergüenza ante los hombres, los húmedos una esposa encinta, los ensuciados una riña saldada pagándole la dote entera. Puestos del revés son el acto que el libro nombra sin rodeos. Y acaba en la palabra y no en la prenda — regalar unos pantalones es la dureza ida, porque el nombre se lee como «la pena pasó».

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Son en el sueño un cargo que él alcanza.

Sección letra shin

Son en el sueño una mujer extranjera. Así que quien llegó a poseer pantalones nuevos se casó con una virgen extranjera; y se dice que los pantalones nuevos son la castidad de la alegría para la mujer que los lleva. Quien ve sus pantalones desatados — su mujer no tiene vergüenza ante los hombres; y se dice que a quien se le desataron los pantalones, su mujer no se muestra a los hombres. Quien ve humedad en sus pantalones — su mujer está encinta. Y quien ensució sus pantalones se enojó con su mujer, y le paga su dote entera, y le devuelve un dinero que le había tomado. Y quien se puso los pantalones del revés llega a una mujer por detrás. Y quien se puso los pantalones sin camisa — se teme por él la pobreza. Y se dice que quien se puso pantalones viajó a los extranjeros, porque los pantalones son su prenda. Y se dice que los pantalones en el sueño son la posición del hombre, cuando se los pone. Y se dice que los pantalones son una mujer baja, o una esclava extranjera; así que si la compró de alguien que no era su dueño, se casó con una mujer sin tutor; y si eran nuevos, se casó con una virgen. Y se dice más bien que guardó sus propias partes de los pecados. Quien ve que regaló unos pantalones — su dureza se fue de él, porque la palabra para ellos se lee como «la pena pasó».

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con pantalones anuncia que te verás tentado a actos deshonrosos. Si te los pones del revés, hallarás que una fascinación te está echando la mano encima.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926