Palmera

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee las palmeras como una vista: las palmeras son mensajes de situaciones esperanzadoras y de una felicidad de orden elevado, una avenida de ellas significa un hogar alegre y un marido fiel para una joven, y las palmeras marchitas un pesar inesperado. An-Nabulsi lee el árbol como un hombre y luego las cuenta: la palmera es un docto o un hijo, y cortarla es su muerte; se lee como un árabe de buena cuna, alto y útil a las gentes; quien posee muchas palmeras es puesto sobre los hombres en esa medida. Una palmera marchita es un hipócrita — y palmeras arrancadas significan una plaga sobre aquel lugar, o un castigo del gobernante.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño un docto o un hijo, y cortarla es su muerte. La palmera se lee como un árabe de buena cuna, alto y útil a las gentes. Quien poseyó muchas palmeras es puesto sobre los hombres en esa medida; si era mercader su oficio creció, y si era de las gentes del mercado llegó a ganancias. Una palmera marchita es un hipócrita; y si las palmeras fueron arrancadas, cae una plaga sobre aquel lugar, y puede ser un castigo del gobernante. Y quien ve su palmera cortada — entonces el asunto en que anda es un viaje odioso o una disputa. Y la palmera es la tía paterna de un hombre, y las palmeras son mujeres de los árabes. Y quien ve que un hueso de dátil se volvió palmera — entonces un niño se vuelve docto, o un hombre de baja posición se vuelve alto. Y se dice que las palmeras señalan largura de vida e hijos. Y la palmera es una esposa, o una casa, o tierra, o un reino, o un año, o ropa, o dinero, o un hijo, o un padre, o un docto. Y si vio que cortó una palmera — entonces el asunto en que está, de disputa o de cargo o de viaje o de cosa odiosa, queda cortado.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Las palmeras vistas en sueños son mensajes de situaciones esperanzadoras y de una felicidad de orden elevado. Si una joven pasa por una avenida de palmeras, se le augura un hogar alegre y un marido fiel. Si las palmeras están marchitas, algún suceso triste e inesperado turbará su serenidad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926