Ojos

25 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los libros leen el ojo como la facultad, no como el órgano, y lo ordenan de maneras distintas. Para an-Nabulsi el ojo es la religión de un hombre y la visión interior con la que distingue la guía del error; para los libros rusos y para Artemidoro es dinero y posición: la vista aguda es bienestar y buena para todos por igual, los ojos apagados falta de dinero, porque también los ojos tienen sus piedrecillas de contar, y ver con dificultad es ociosidad, puesto que quien ve mal ve menos de lo que tiene ante los pies. La ceguera es el único punto en el que todos coinciden, y cada uno le añade su propia pérdida: el libro de Kaluga la hace la muerte o la calamidad de un pariente cercano, Artemidoro la ruina de los hijos, los hermanos y los padres de quien sueña. Solo Miller le da la vuelta al ojo y lo hace de otro: ver un ojo es ser vigilado por enemigos que esperan su ocasión.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Ver con agudeza con los ojos es bueno para todos por igual. Ver con dificultad muestra escasez de dinero, puesto que también los ojos tienen sus piedrecillas de contar; y muestra ociosidad, porque los que ven mal ven menos de lo que tienen ante los pies.

Pasaje Libro I, 26

Soñar que a uno lo dejan ciego de los dos ojos significa la ruina de los hijos de quien sueña, y de sus hermanos y de sus padres.

Pasaje Libro I, 26

Alguien contó que una vez, a un hombre que había visto en sueños que tenía ojos en todos los dedos de las manos, le anunció ceguera; y así resultó, porque los mutilados ponen adrede las manos por delante.

Pasaje Libro I, 27

Tener ojos en las orejas significa quedarse ciego y recibir por el oído lo que pertenece a la vista.

Pasaje Libro I, 24

Un hombre soñó que tenía ojos de oro: se quedó ciego, porque el oro no es propio de los ojos.

Pasaje Libro I, 5

Esto pertenece también aquí. El ojo derecho significa un hijo, un hermano y un padre; el ojo izquierdo una hija, una hermana y una madre.

Pasaje Libro I, 26

El ojo derecho significa el hijo o el hermano mayor, o la hija mayor; el izquierdo significa la hija menor, y el hermano y el hijo menores.

Pasaje Libro I, 26

Tener tres ojos o cuatro o incluso más es igualmente bueno para el hombre que ha decidido casarse y para el que no tiene hijos: el uno tendrá mujer, el otro un hijo, y así habrá más ojos alrededor de un solo cuerpo.

Pasaje Libro I, 26

Muchos ojos son malos: más ojos estarán vigilándolo a él, mientras que alrededor de ella más adúlteros serán sorprendidos a la vista.

Pasaje Libro I, 26

Si un hombre sueña que tiene los ojos en otra parte, entonces, si están en las manos o en los pies, quedará ciego; y si en alguna otra parte del cuerpo, esa misma parte enfermará o le dolerá, de modo que, tanteando con las manos o con los pies, pueda ver, por así decirlo, o de modo que, como si esa parte tuviera un ojo, no pueda acercarle ningún asunto.

Pasaje Libro I, 26

Conozco a un hombre que soñó que se le caían los ojos y le caían sobre los pies. No se quedó ciego, pero casó a sus hijas con esclavos de la casa, y así lo mejor se mezcló con lo peor.

Pasaje Libro I, 26

Soñar que se tienen los ojos de otro hombre significa que uno quedará ciego y que otro lo llevará de la mano. Y si un hombre sabe de quién son los ojos, recogerá al hijo de ese hombre.

Pasaje Libro I, 26

Una mujer soñó que tenía un ojo en el pecho derecho. Tenía un hijo muy querido, al que no mucho después lloró. Pues por el mismo razonamiento por el que el hombre que una vez soñó que tenía un ojo en el hombro derecho echó fuera a su hermano (porque el sueño le decía en cierto modo: «mira el hombro, atiende al hombro»), por ese mismo razonamiento también la mujer perdió no el pecho, sino al hijo que era como el pecho.

Pasaje Libro V

Además, lo que es significado por una cosa es a su vez señal de la cosa por la que es significado. Por ejemplo, una mujer soñó que le dolían los ojos: sus hijos cayeron enfermos. Otra mujer soñó que sus hijos estaban enfermos: sus ojos enfermaron.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

El ojo de una persona en el sueño es la religión de un hombre y la visión interior con la que ve la guía y el error. Y quien vio muchos ojos en su cuerpo: todo eso es un aumento en religión y en salud. Y si vio que su corazón tiene un ojo y muchos ojos, entonces es así, en la medida de su luz en la lectura. Y si vio que miraba a un hombre de reojo, entonces trama contra él y le guarda rencor; y si vio que abría su ojo sobre él, entonces mira por su asunto y lo ayuda. Y si vio que su ojo es de hierro, entonces arranca una cobertura y le llega un cuidado severo entre las gentes. Y quien vio que oye con el ojo y ve con la oreja: entonces hace de alcahuete de su mujer o de su hija. Y quien vio que fornica con el ojo mira a las mujeres. Y quien vio que miraba un ojo y le gustó: entonces llega a una cosa que es un mal para él en su religión. Y si su vientre se abrió y vio ojos dentro de sí, entonces es un hereje, por Su palabra, exaltado sea: Dios no ha puesto a ningún hombre dos corazones dentro. Y si vio sobre su hombro el ojo de un hombre o el ojo de una bestia, entonces da con dinero escondido. Y si vio que su ojo está clavado, entonces mira con sospecha a la mujer de su amigo. Y el ojo negro es religión, y el ojo garzo es oposición a la religión, y el ojo azul es religión en una novedad, y el ojo verde es una religión que se opone a las religiones. Y la agudeza de la vista es alabada para todas las gentes; y su debilidad señala que vendrá a necesitar dinero y que caerá en la ociosidad, porque el dinero está en el lugar del ojo. Y quien tenía hijos y vio esta visión: señala que caerán enfermos; y si vio que sus dos ojos se iban, sus hijos murieron. Y quien era pobre o estaba preso: esto señala que no verá después de eso nada del mal en que está. Y quien estaba sometido: señala que encontrará a un hombre que lo tome de la mano y lo libre de aquello en que está, igual que al ciego lo llevan de la mano muchas personas, y lo sirven y él descansa. Y si lo vio alguien que quiere un viaje, o que está de viaje, señala que no volverá a la tierra. Y quien vio a unas gentes batiéndose y se vio a sí mismo ciego: entonces no ve a los que se baten con él. Y quien vio que sus ojos son los ojos de otro hombre, un extraño: eso señala el irse de su vista y que otro lo guíe por el camino; y si quien sueña conoce a ese extraño, entonces casa a su hija con ese hombre, o da con bien de él. Y quien vio que sus dos ojos le caían en el regazo: murieron su hermano y su hijo y los suyos. Y quien vio que llegaba a poseer los dos ojos de una mujer se casó con una mujer necia e ignorante. Y el ojo de un hombre es su hijo o su amado o su religión, de modo que quien vio una inflamación en sus ojos: entonces es una falta en su religión, y la ceguera es más extrema en la falta. Y si quien sueña era hombre de religión y vio su ojo perdido o su luz ida, entonces es golpeado en su religión por una desobediencia en la que entra, o por dejar la oración, o por retener la limosna. Y si un hombre vio que tiene cien ojos, entonces son cien dirhams; e igualmente si los vio en su mano. Y el ojo es el hombre de consideración, y el ojo del rey es su espía; y el ojo se lee como el vigilante y como el hombre de la tribu, y se lee como la fuente de agua y como lo escogido del dinero. Y el incrédulo, cuando vio una falta en su ojo: entonces eso está en su dinero y en su hijo. Y quien vio que sus dos ojos habían sido llevados encima de sus dos pies y que anda con ellos: entonces es un hombre que tiene dos esclavos y los ha casado con dos hijas suyas. Y quien vio que lo golpean en los ojos y es de las gentes sanas y no tiene hijo: entonces es golpeado en el dinero contante. Y quien vio que le quitaban el ojo: entonces es una enfermedad que le llega. Y quien vio que se trata los ojos pone en orden su religión; y se dice del que se trata los ojos que pone en orden su dinero; y se dice que le nace un hijo que es un frescor de su ojo; y se dice que si tenía un hermano lejos que había sido desterrado, entonces lo espera y se alegra de que esté vivo. Y quien vio que su vista es más aguda y más fuerte de lo que las gentes creen: entonces su interior en su religión es mejor que su exterior; y si vio que su vista es menor de lo que las gentes creen, o ve que su vista se ha embotado y debilitado y las gentes no lo saben, entonces su interior en su religión es menor que su exterior. Y quien vio una blancura en sus ojos: entonces le llega pesar, o se separa de alguien querido. Y quien vio una blancura en sus ojos y luego se le quitó: entonces se junta con un ausente cuya ausencia ha sido larga; y si estaba atribulado, Dios le quitó el cuidado y el pesar. Y quien vio un azul en sus ojos: entonces es un criminal. Y quien vio un ojo para su corazón: entonces es salud en su religión y una sabiduría que dice y que le sale del corazón. Y quien vio que uno de sus ojos entra en el otro: si tiene un hijo y una hija, que los separe y no deje a la niña con el niño. Y quien vio que come el ojo de un hombre come su dinero. Y quien vio que sus ojos no tienen pestañas: entonces malgasta las leyes de Dios y la religión; y si un hombre se las arrancó, entonces su enemigo lo deshonra. Y si vio que los párpados de sus ojos se volvían blancos, señalaba una enfermedad que le llega en la cabeza o en los ojos o en los oídos. Y la vista de un ojo en el cuerpo, o de ojos, si eso convenía al ojo natural, era señal de dinero, por lo que hay en ello de precio de sangre. Y a veces la vista del ojo hermoso señala hechicería y muerte y vida. Y a veces los ojos señalan a todos los de casa o a los parientes o a los hijos o a los seguidores. Y a veces el comer ojos era el comer huevos asados. Y el ojo es la noticia de la muerte, por derivación; y el ojo que se come es sustento. Y quien vio sus dos ojos hermosos recibe guía y saber y visión interior; y si tenía un hijo o una mujer o un amado que estaba enfermo, ese sanó de su enfermedad; y si era incrédulo, se hizo musulmán; y si era pobre, se hizo rico; y si no, dio con un puesto alto que le convenía según su medida. Y a veces el fijar la mirada señala penalidad. Y si el ojo se movió a otro sitio del cuerpo, señalaba una plaga en el cuerpo, de sangre que corre o de llagas, o la apertura de llagas en su cuerpo. Y quien estaba de viaje y temía la sed para sí mismo y vio ojos en su cuerpo, o los recogió del suelo, halló el agua y se aprovechó de ella. Y el ojo que no se puede abarcar ni describir por su grandeza y su magnitud puede ser el ojo del cuidado de Dios, glorificado y exaltado. Y el borrarse de los ojos es señal de que baja el castigo de Dios el Exaltado. Y aquel cuyo ojo cayó sobre una persona que se le ocultaba, la vio, porque se dice: mi ojo cayó sobre fulano, que estaba escondido. Y quien halló una falta en su ojo puede quejarse de un daño en la pierna, pues entre los enamorados está el que se excede en visitar a su amada, y se dice: anduve hacia él sobre mi ojo. Y el ojo derecho señala al hijo y el izquierdo a la hija. Y la mota en el ojo señala el desvelo y la separación de un compañero del que se enorgullece. Y quien vio sus ojos llevados a sus oídos: entonces se queda ciego y todo lo que ve con los ojos pasa a ser lo que oye con los oídos, porque la vista del ciego está en sus oídos. Y si vio un enrojecimiento en su ojo, le llegó rabia o furia por un percance que le ocurre. Y quien vio que le sacaban el ojo: entonces se le devuelve algo que salió de él; y si le sacaron los dos ojos, entonces un hijo que es el frescor de su ojo le es cortado, o ve en aquello con lo que su ojo se refresca, de dinero e hijo o casa o algo que posee, lo que detesta de violencia y penalidad. Y el sacar el ojo en el sueño es vida larga. Y a veces el arrancar el ojo señala una calamidad que le baja en la vista. Y lo que un hombre hizo a otro en el sueño puede volverse sobre él mismo.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Los ojos de vista aguda en sueños significan bienestar.

Ver mal en sueños significa falta de dinero, y pérdida.

Verte ciego en sueños significa enfermedad.

Estar ciego en sueños significa la muerte o la calamidad de un pariente cercano.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Estar ciego de un ojo, o del todo, significa desgracia.

Un topo visto en sueños significa un hombre ciego.

Tener los ojos brillantes en sueños es buena señal, y promete un regalo.

Los ojos apagados y sin brillo significan falta de dinero.

Ver con claridad en la oscuridad es bueno para los ricos.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que ves un ojo te advierte de que hay enemigos vigilantes buscando la menor ocasión de dañar tu negocio. Este sueño indica a un enamorado que un rival lo suplantará si no tiene cuidado. Soñar con ojos castaños significa engaño y perfidia. Ver ojos azules significa debilidad para llevar a cabo cualquier intención. Ver ojos grises significa afición a la lisonja en quien los tiene. Soñar que pierdes un ojo, o que te duelen los ojos, significa problemas. Ver a un hombre tuerto significa que te amenazarán pérdidas y problemas, al lado de los cuales todos los demás parecerán insignificantes.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926