Odio

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el odio como un aviso sobre la propia conducta de quien sueña: odiar a una persona significa que le hará un daño sin querer o que perderá negocio por un acto rencoroso, mientras que ser odiado injustamente significa amigos sinceros y serviciales. Artemidoro tiene ese mismo razonamiento, y lo tiene primero: odiar ni ser odiado es de provecho para nadie, y no hace diferencia que un hombre odie a aquel por quien es odiado, pues el odio hace enemigos — y los enemigos no se suman ni prestan la mano, mientras que los hombres necesitan ayuda y gente que preste la mano, porque es por tal gente por la que reciben provecho. An-Nabulsi lo llama mala señal para todos y da la misma razón, que es práctica antes que moral: el odio es la causa de la enemistad, los enemigos no se responden ni se ayudan unos a otros, y las gentes necesitan la ayuda de sus semejantes — hasta la de los reyes. Odiar a alguien a quien se ama es rencor guardado en el pecho; y ver en el sueño a un hombre odiado en la vigilia significa un pecho estrechado y la prueba de una compañía que no hace bien.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Odiar o ser odiado no es de provecho para nadie. Y no hay diferencia en que un hombre odie a aquel por quien es odiado, pues el odio hace enemigos; y los enemigos ni se suman ni echan una mano.

Pasaje Libro III, 10

Pero los hombres necesitan ayuda y gente que eche una mano, pues es por medio de tales personas como se benefician.

Pasaje Libro III, 10

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien ve en el sueño que un hombre lo odia, o que él odia a un hombre, es mala señal para todas las gentes, porque el odio es la causa de la enemistad, y los enemigos no se responden unos a otros y no se ayudan unos a otros, mientras que las gentes necesitan la ayuda de sus semejantes, hasta la de los reyes. Y odiar a alguien a quien ama señala rencor y despecho en el pecho. Y quizá el odio señale el mandar la obediencia y el apartarse de la desobediencia. Y si ve en el sueño al hombre al que odia en la vigilia, señala un pecho estrechado y el ser probado con alguien cuya compañía no le hace bien.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que odias a una persona significa que, si no tienes cuidado, le harás un daño sin querer, o que una acción rencorosa traerá pérdida y preocupación en los negocios. Si te odian por causas injustas, encontrarás amigos sinceros y serviciales, y tus tratos serán de lo más agradables. De otro modo, el sueño presagia mal.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926