Nombre

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El caso de Artemidoro es el destino seguido más largamente de todo su libro. Un hombre soñó que había perdido su propio nombre. Primero perdió a su hijo — no solo porque perdió lo que le era más querido, sino también porque el muchacho se llamaba por casualidad con el mismo nombre; luego perdió toda su propiedad de golpe, cuando se presentaron contra él demandas y fue condenado, estando como acusado en una causa por delitos contra el estado; y habiendo sido despojado de sus derechos civiles y hecho desterrado, se colgó y acabó con su vida, de modo que ni muerto tuvo nombre. El libro árabe lee el nombre de un modo bien distinto — no como una pérdida, sino como un presagio que se puede leer: si el nombre de un hombre se vuelve en el sueño otro nombre, se interpreta por el presagio de ese nombre, así Sad por la felicidad y Salim por la seguridad; y si se volvió el nombre de alguien que lleva un defecto, como la ceguera o la cojera, es afligido con eso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que había perdido su propio nombre. Le ocurrió primero que perdió a su hijo — no solo porque perdió lo que le era más querido, sino también porque el muchacho se llamaba por casualidad con el mismo nombre — y luego que perdió toda su propiedad de golpe, cuando se presentaron contra él demandas en las que fue condenado, estando como acusado en una causa por delitos contra el estado; y habiendo sido despojado de sus derechos civiles y hecho desterrado, se colgó y acabó con su vida, de modo que ni muerto tuvo nombre.

Pasaje Libro I, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Si el nombre de un hombre se vuelve en el sueño otro nombre, se interpreta por el presagio de ese nombre: así Sad por la felicidad, y Salim por la seguridad; y si se volvió el nombre de alguien que lleva un defecto, como la ceguera o la cojera, es afligido con eso.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217