Mujer

19 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Sentarse junto a una mujer es muy auspicioso en el duque de Zhou y abrazarla es un suceso alegre, pero andar en su compañía significa la pérdida de dinero. El libro de Kaluga lee a una muchacha como gozo y coger a una muchacha como ganar libertad. El de Petersburgo lo ordena por quién es la mujer: encontrar a tu propia esposa es mala señal y encontrar a las mujeres de otros buena, mientras que ver a tu amada en brazos de otro hombre es una riña. Artemidoro lo ordena del mismo modo y escoge a la única mujer que nadie más nombra: a una madrastra, viva o muerta, no es bueno verla — pero si es buena con él en palabra y en obra, el sueño dice que sus esperanzas son falsas, porque una madrastra nunca amaría a un hijastro de corazón y por su propia voluntad. An-Nabulsi lee a una mujer hermosa como el año que viene con bien y holgura en él, y luego la ensancha hasta volverla irreconocible: es el silo, el almacén y el arca — y a veces la tierra y el cementerio, porque el hombre vuelve a ella como de ella vino. Miller lee a las mujeres solo en plural, y con él decide la cara, ya que soñar con mujeres presagia intriga y discutir con una vaticina que lo burlarán y le malograrán las cosas, y después deciden todo el pelo y los ojos. An-Nabulsi, en plural, tiene una lectura en la que no hay cara alguna: las mujeres son el adorno de este mundo, así que a quien se volvieron hacia él se le volvió hacia él este mundo, y de quien se apartaron, ese empobreció.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Andar en compañía de una mujer: pérdida de riqueza.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

Abrazar a una mujer: sucesos gozosos.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

muy favorable

Estar sentado junto con una mujer: muy auspicioso.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

Abrazar a tu marido: gran riqueza y alegría.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ver a una madrastra, viva o muerta, no es bueno. Si es áspera o airada o hace daño a quien sueña, empeora el disgusto; si se porta con medida, lo aminora.

Pasaje Libro III, 26

Si hace a quien sueña una bondad en palabra y en obra, el sueño dice que sus esperanzas son falsas: una madrastra nunca amaría de corazón ni por elección a un hijastro.

Pasaje Libro III, 26

Buenas son también las mujeres que se sientan en los talleres y venden algo y toman el pago, tanto cuando se las ve como cuando se yace con ellas.

Pasaje Libro I, 78

Si un hombre sueña que penetra a una mujer que no conoce: si es bien formada y agraciada y tiene un atavío de vestidos costosos y blandos y collares de oro, y se le entrega, le muestra a quien sueña una cosa buena, y no pequeña, que vendrá a ser.

Pasaje Libro I, 78

Pero si es una vieja, repulsiva y sin forma y mal vestida, y vive miserablemente y no se entrega, significa lo contrario de lo anterior.

Pasaje Libro I, 78

Pues hay que tener que las mujeres desconocidas son imágenes del negocio que vendrá a ser para quien sueña. De la clase que sea la mujer, y como ella esté dispuesta, así dispondrá el negocio al hombre que la vio.

Pasaje Libro I, 78

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, si era hermosa, apunta al año venidero con bien y holgura en él. Y a veces la mujer apunta a la hoya de guardar y al almacén y al cofre y a todo aquello en que una persona deposita sus bienes. Y a veces apunta a la tierra y al cementerio, porque una persona vuelve a ella como de ella salió. Y a veces apunta a la prisión y al socio, porque comparte con el hombre el placer y el dinero. Y a veces la mujer apunta a aquello que aprende sus secretos, como el lecho y el vestido; y al árbol que da fruto; y al pozo al que su cuerda se baja; y a su sandalia, en la que pisa; y a su tintero, en el que mete su pluma; y a su cabalgadura y a su asiento. Y quien vio a una mujer hermosa entrar en su casa vino a alegría y gozo. Y la mujer hermosa es dinero que no dura, porque la hermosura cambia. Y si vio a una mujer joven volver su rostro hacia él, los asuntos se vuelven hacia él tras haberse vuelto de él. Y la mujer árabe, morena de piel, desconocida, joven y adornada — el contar de su bien en la lectura se alarga. Y la mujer gorda es la gordura del año y la flaca su sequía. Y las mejores de las mujeres en la lectura son las árabes morenas de piel, y las desconocidas de ellas son mejores que las conocidas. Y cuando una mujer vio a una mujer joven en su sueño, es enemiga para ella en cualquier estado en que la haya visto; y cuando vio a una vieja, su buena fortuna y su pugnar se fueron; y la vieja es este mundo. Y quien vio a una mujer hermosa y habla con ella y ríe con ella, o ella le entró en su casa, entonces es un año gordo; y si era pobre, ganó dinero, y si estaba encarcelado, le vino alivio. Y si la mujer estaba cubierta y velada, entonces es un bien escondido; y si había un pandero con ella, entonces es un bien famoso y abierto; y la mujer desconocida es mejor que la conocida. Y quien vio a una mujer que manda a las gentes y las veda por amor de Dios el Excelso: entonces es un asunto entero en la religión. Y quien vio a una mujer negra que es libre: entonces no hay bien en ella, a menos que fuese poseída. Y quien vio mujeres en número y con armas viniendo sobre bestias: entonces son oficiales que vienen a aquella villa. Y quien vio a una mujer que sigue detrás: entonces es el irse de su mando de él y el desparramarse de su asunto, y luego su estado vuelve a aparecer y a la entereza. Y quien vio a un hombre con su mujer: entonces es buena fortuna para aquella mujer y riqueza para las gentes de su casa y un mundo ancho. Y quien vio a su mujer, y que otra mujer le fue dada de regalo, se aparta de ella si había una riña entre los dos. Y quien vio que su mujer lo lleva: una falta le llegó; y se dice que la riqueza le llegó. Y quien vio a una mujer que no es de las que ve en la vigilia: algo de su dinero se le fue y luego lo halla. Y quien vio que la mató: una parte de su dinero se fue. Y quien vio que yació con ella: todo su dinero se fue. Y quien vio que su mujer es dada a otro, o la vio casada con un marido distinto de él: su religión se fue y su fin fue bueno. Y la mujer es este mundo y placer y provecho; y a veces apunta al gobernante, porque ella manda sobre el hombre; y a veces apunta a la tierra y al campo y al huerto y a todas las cosas que se montan.

Sección letra mim

Verlas en sueños apunta al adorno de este mundo. Así que quien las vio volverse hacia él, este mundo se volvió hacia él; y aquel del que se volvieron, se hizo pobre.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver una muchacha en sueños es señal de alegría.

Muchas muchachas en la casa significan tener riqueza.

Coger a una muchacha en sueños significa obtener libertad.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Encontrarse con tu propia mujer es mala señal; encontrarse con desconocidas, al contrario, buena.

Ver a tu amante en los brazos de otro hombre es señal de una riña.

Abrazar a uno de tu propia casa en sueños es buena señal.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con mujeres anuncia intriga. Discutir con una vaticina que serás burlado y frustrado. Ver a una mujer de cabello oscuro con ojos azules y nariz respingona determina sin duda tu retirada de una carrera en la que tenías posibilidades de victoria. Si tiene ojos castaños y nariz romana, serás engatusado para entrar en una especulación peligrosa. Si tiene cabello castaño rojizo con esa combinación, añade a tu perplejidad y a tu ansiedad. Si es rubia, hallarás que todos tus compromisos serán agradables y favorables a tus inclinaciones.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926