Mostaza

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller separa la planta de la semilla: la mostaza creciendo verde anuncia éxito al labrador y riqueza a los que van al mar, comer la semilla y sentirla arder significa arrepentirse amargamente de una acción apresurada, la mostaza verde cocida despilfarro y tensión de la mente, y la joven que la come sacrifica la riqueza a sus propios deseos. Artemidoro tiene un caso en el que mata la propia deducción: un hombre soñó que bebía mostaza molida aclarada con líquido, y se estaba defendiendo entonces de una acusación de homicidio — fue condenado y decapitado, pues la bebida no era ni acostumbrada ni en absoluto apta para beber, y además bebió la mostaza después de que se la hubiera separado con lo que llaman un cernidor, de modo que lo llevó a la ruina un separador, es decir, un juez. An-Nabulsi tiene una frase y ninguna división: en el sueño la mostaza es veneno, y quien la come se le da a beber veneno o algo amargo — y luego, como su libro hace tan a menudo, admite lo contrario en el mismo aliento: se dice que consigue dinero honroso con fatiga en él.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que bebía mostaza molida aclarada con líquido. Tenía por entonces un pleito y se defendía de una acusación de homicidio. Fue condenado y decapitado, pues la bebida no era ni acostumbrada ni en absoluto apta para beber. Y además bebió la mostaza después de haber sido primero separada por lo que llaman un cernidor. Y así lo llevó a la ruina un separador, es decir, un juez.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es veneno: quien vio que la comía se le da a beber veneno, o algo amargo, o cae en un mal bocado; y se dice que consigue dinero honroso con fatiga en él.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver mostaza creciendo y verde anuncia éxito y alegría al labrador, y a los que van al mar les pronostica riqueza. Comer semilla de mostaza y sentir el ardor en la boca significa que te arrepentirás amargamente de alguna acción apresurada que te ha hecho sufrir. Soñar que comes mostaza verde cocida indica el despilfarro de la fortuna y la tensión de la mente. Que una joven coma mostaza recién crecida anuncia que sacrificará la riqueza a sus deseos personales.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926