Horčica

3 výklady z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Miller oddelí rastlinu od semena: horčica rastúca a zelená veští hospodárovi úspech a námorníkom bohatstvo, jesť semeno a cítiť, ako páli, znamená trpko ľutovať prchký čin, varená zelená horčica nehospodárne plýtvanie a duševné vypätie, a mladá žena, ktorá ju je, obetuje majetok vlastným túžbam. Artemidóros má prípad, v ktorom zabíja samotná úvaha: človeku sa snívalo, že pije mletú horčicu rozriedenú tekutinou, a práve sa vtedy obhajoval proti obvineniu z vraždy — odsúdili ho a sťali, lebo ten nápoj nebol ani zvyčajný, ani vôbec na pitie, a navyše tú horčicu vypil po tom, čo bola oddelená tým, čomu sa hovorí sito, takže ho privedlo do skazy sito, totiž sudca. An-Nábulusí má jednu vetu a žiadne delenie: horčica je vo sne jed a kto ju je, tomu bude podaný jed alebo niečo horké — a potom, ako to jeho kniha často robí, hneď pripustí opak: vraví sa, že príde k čestnému majetku, v ktorom je námaha.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Niekomu sa snívalo, že pije rozdrvenú horčicu rozriedenú tekutinou. Práve vtedy mal súdny spor a bránil sa proti obvineniu z vraždy. Odsúdili ho a sťali mu hlavu, lebo ten nápoj nebol ani obvyklý, ani vôbec piteľný. A navyše pil tú horčicu až po tom, čo ju oddelilo takzvané sito. A tak ho privedol do záhuby ten, čo oddeľuje, čiže sudca.

Miesto v diele Kniha V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to jed: kto videl, že ju je, bude mu podaný jed alebo niečo horké, alebo mu padne zlé sústo; a vraví sa, že príde k čestnému majetku, v ktorom je námaha.

Oddiel písmeno chá

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Vidieť horčicu, ako rastie a je zelená, veští hospodárovi úspech a radosť, a námorníkom predznamenáva bohatstvo. Jesť horčičné semeno a cítiť v ústach pálenie znamená, že budeš trpko ľutovať nejaký prchký čin, ktorý ťa stál utrpenie. Snívať, že ješ varenú zelenú horčicu, naznačuje nehospodárne plýtvanie majetkom a duševné vypätie. Ak mladá žena jedáva svieže narastenú horčicu, veští to, že obetuje majetok osobným túžbam.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926