Moscas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee las moscas como contagio: enfermedad y males contagiosos, y enemigos alrededor de quien sueña; para una joven significan infelicidad, aunque si las mata o las extermina se restablecerá en el amor de su prometido por su ingenio. An-Nabulsi lee la mosca como un hombre — injuriador, débil, miserable, bajo. Si quien sueña sacó provecho de ella, da provecho a un hombre de esa clase; si la comió, le ha llegado una provisión baja; lo que hay en sus vientres es riqueza de un hombre bajo. Una mosca que entra en su interior significa que se mezcla con gentes necias y toma de ellas riqueza ilícita que no tiene permanencia, y las grandes, en su número, dañan a las gentes y echan a perder la riqueza. La última imagen es política: moscas volando sobre su cabeza son un enemigo débil, de poco poder y poca astucia, que quiere alzarse sobre él por medio de un jefe que lo amenaza con algún asunto — y quien sueña no se amedrenta de él ni se acobarda. Las moscas de Miller llevan enfermedad; las de an-Nabulsi llevan una persona, y la lectura entera se lee como un catálogo de los hombres para los que quien sueña no vale nada.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño un hombre injuriador, débil, miserable, bajo. Y si sacó provecho de ella, entonces da provecho a un hombre de esa clase. Y si la comió, le llegó una provisión baja. Y lo que había en sus vientres es riqueza de un hombre bajo. Y si vio que la mosca entró en su interior, se mezcla con gentes necias y saca de ellas riqueza ilícita que no tiene permanencia. Y las grandes de ellas, en su número, dañan a las gentes y echan a perder la riqueza. Y si vio moscas volando sobre su cabeza, entonces tiene un enemigo débil en poder y en astucia que quiere alzarse sobre él por medio de un jefe que lo amenaza con algún asunto; y no se amedrenta de él, ni lo acobarda.

Sección letra dhal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con moscas denota enfermedad y males contagiosos. También que los enemigos te rodean. Para una joven este sueño es señal de infelicidad. Si mata o extermina las moscas, se restablecerá en el amor de su prometido por su ingenio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926